Arañar signifie gratter ou racler la surface de quelque chose, souvent avec des griffes ou des objets tranchants. Il peut aussi être utilisé de manière figurée pour signifier causer des dommages ou des préjudices mineurs.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | araño | Yo araño la puerta suavemente. J'araigne la porte doucement. | |
| Tú | arañas | Tú arañas la pared sin querer. Tu araignes le mur sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | araña | Ella araña el árbol con cuidado. Elle araigne l'arbre avec soin. | |
| nosotros_nosotras | arañamos | Nosotros arañamos la superficie para limpiar. Nous araignons la surface pour nettoyer. | |
| vosotros_vosotras | arañáis | Vosotros arañáis la caja con las uñas. Vous araignez la boîte avec les ongles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañan | Ellos arañan la madera vieja. Ils araignent le vieux bois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañé | Ayer arañé la puerta por accidente. Hier, j'ai rayé la porte par accident. | |
| Tú | arañaste | Tú arañaste la pared sin querer. Tu as rayé le mur sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | arañó | Él arañó la ventana con la rama. Il a rayé la fenêtre avec la branche. | |
| nosotros_nosotras | arañamos | Nosotros arañamos la caja con las uñas. Nous avons rayé la boîte avec nos ongles. | |
| vosotros_vosotras | arañasteis | Vosotros arañasteis la mesa sin querer. Vous avez rayé la table sans le vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañaron | Ellos arañaron la piel con las ramas. Ils ont rayé la peau avec les branches. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañaba | Yo arañaba la puerta cuando llegaste. J'entaillais la porte quand tu es arrivé. | |
| Tú | arañabas | Tú arañabas la pared de niño. Tu griffais le mur quand tu étais enfant. | |
| Él / Ella / Usted | arañaba | Ella arañaba el árbol en el parque. Elle griffait l'arbre dans le parc. | |
| nosotros_nosotras | arañábamos | Nosotros arañábamos la corteza del árbol. Nous griffions l'écorce de l'arbre. | |
| vosotros_vosotras | arañabais | Vosotros arañabais la puerta vieja. Vous griffiez la vieille porte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañaban | Ellos arañaban la madera con frecuencia. Ils griffaient souvent le bois. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañaría | Yo arañaría la puerta si tuviera una llave. Je grifferais la porte si j'avais une clé. | |
| Tú | arañarías | Tú arañarías la pared si no tuvieras cuidado. Tu grifferais le mur si tu n'étais pas prudent. | |
| Él / Ella / Usted | arañaría | Él arañaría el árbol para quitar la corteza. Il grifferait l'arbre pour enlever l'écorce. | |
| nosotros_nosotras | arañaríamos | Nosotros arañaríamos la madera vieja. Nous grifferions le vieux bois. | |
| vosotros_vosotras | arañaríais | Vosotros arañaríais la superficie si no tuviera protección. Vous grifferiez la surface si elle n'était pas protégée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañarían | Ellos arañarían la piel si no usaran guantes. Ils grifferaient la peau s'ils n'utilisaient pas de gants. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañaré | Yo arañaré la puerta más tarde. J'éraignerai la porte plus tard. | |
| Tú | arañarás | Tú arañarás la mesa sin querer. Tu éraigneras la table sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | arañará | Ella arañará la pared con el gato. Elle éraignera le mur avec le chat. | |
| nosotros_nosotras | arañaremos | Nosotros arañaremos la corteza del árbol. Nous éraignerons l'écorce de l'arbre. | |
| vosotros_vosotras | arañaréis | Vosotros arañaréis las ventanas si no tenéis cuidado. Vous éraignerez les fenêtres si vous n'êtes pas prudents. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañarán | Ellos arañarán la piel si no usan guantes. Ils éraigneront la peau s'ils ne portent pas de gants. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he arañado | He arañado la puerta varias veces. J'ai griffé la porte plusieurs fois. | |
| Tú | has arañado | ¿Has arañado el coche otra vez? As-tu griffé la voiture encore une fois ? | |
| Él / Ella / Usted | ha arañado | Ella ha arañado la pared sin querer. Elle a griffé le mur sans le vouloir. | |
| nosotros_nosotras | hemos arañado | Hemos arañado la mesa con las llaves. Nous avons griffé la table avec les clés. | |
| vosotros_vosotras | habéis arañado | ¿Habéis arañado el sofá? Avez-vous griffé le canapé ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han arañado | Los gatos han arañado la cortina. Les chats ont griffé le rideau. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había arañado | Yo había arañado la puerta antes de salir. J'avais griffé la porte avant de partir. | |
| Tú | habías arañado | Tú habías arañado la pared sin querer. Tu avais griffé le mur sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | había arañado | Ella había arañado el árbol en el jardín. Elle avait griffé l'arbre dans le jardin. | |
| nosotros_nosotras | habíamos arañado | Nosotros habíamos arañado la cortina con las uñas. Nous avions griffé le rideau avec nos ongles. | |
| vosotros_vosotras | habíais arañado | Vosotros habíais arañado la mesa sin querer. Vous aviez griffé la table sans le vouloir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían arañado | Ellos habían arañado el coche en el garaje. Ils avaient griffé la voiture dans le garage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré arañado | Para entonces, ya habré arañado la puerta. D'ici là, j'aurai déjà gratté la porte. | |
| Tú | habrás arañado | ¿Cuándo habrás arañado la pared? Quand auras-tu gratté le mur ? | |
| Él / Ella / Usted | habrá arañado | Él habrá arañado el árbol antes de irse. Il aura gratté l'arbre avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habremos arañado | Nosotros habremos arañado la superficie para limpiar. Nous aurons gratté la surface pour la nettoyer. | |
| vosotros_vosotras | habréis arañado | Vosotros habréis arañado la madera para repararla. Vous aurez gratté le bois pour le réparer. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán arañado | Ellos habrán arañado la piel jugando. Ils auront gratté la peau en jouant. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría arañado | Yo habría arañado la pared sin querer. Je aurais griffé le mur sans le vouloir. | |
| Tú | habrías arañado | Tú habrías arañado el coche si hubieras tenido cuidado. Tu aurais griffé la voiture si tu avais été prudent. | |
| Él / Ella / Usted | habría arañado | Él habría arañado la cortina si no la hubiera visto. Il aurait griffé le rideau s'il ne l'avait pas vu. | |
| nosotros_nosotras | habríamos arañado | Nosotros habríamos arañado la puerta sin querer. Nous aurions griffé la porte sans le vouloir. | |
| vosotros_vosotras | habríais arañado | Vosotros habríais arañado la mesa si no habíais tenido cuidado. Vous auriez griffé la table si vous n'aviez pas été prudents. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían arañado | Ellos habrían arañado la alfombra si no la hubieran cuidado. Ils auraient griffé le tapis s'ils n'en avaient pas pris soin. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañe | Espero que yo no arañe la pared. J'espère que je ne raye pas le mur. | |
| Tú | arañes | Es importante que tú arañes la superficie correctamente. Il est important que tu raye la surface correctement. | |
| Él / Ella / Usted | arañe | Es posible que él arañe la madera si no tiene cuidado. Il est possible qu'il raye le bois s'il ne fait pas attention. | |
| nosotros_nosotras | arañemos | Queremos que nosotros arañemos la caja con cuidado. Nous voulons que nous rayons la boîte avec soin. | |
| vosotros_vosotras | arañéis | Es necesario que vosotros arañéis la pared antes de pintar. Il est nécessaire que vous rayiez le mur avant de peindre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañen | Dudo que ellos arañen la puerta sin motivo. Je doute qu'ils rayent la porte sans raison. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañara | Esperaba que ella no arañara la pared. J'espérais qu'elle n'entaillât pas le mur. | |
| Tú | arañaras | No creía que tú arañaras la puerta. Je ne croyais pas que tu éraillasses la porte. | |
| Él / Ella / Usted | arañara | Pensaba que él arañara el árbol. Je pensais qu'il éraillât l'arbre. | |
| nosotros_nosotras | arañáramos | Si nosotros arañáramos la mesa, sería un problema. Si nous éraillions la table, ce serait un problème. | |
| vosotros_vosotras | arañarais | No creía que vosotros arañarais las sillas. Je ne croyais pas que vous éraillassiez les chaises. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañaran | Me sorprendió que ellos arañaran el coche. Cela m'a surpris qu'ils éraillassent la voiture. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | arañare | Si el perro me arañare, iré al médico. Si le chien m'arraînera, j'irai chez le médecin. | |
| Tú | arañares | En caso de que tú arañares la pared, la pintaré. Au cas où tu arraîneras le mur, je le peindrai. | |
| Él / Ella / Usted | arañare | Si ella arañare la puerta, la arreglaré. Si elle arraînera la porte, je la réparerai. | |
| nosotros_nosotras | arañáremos | Si nosotros arañáremos la madera, sería más resistente. Si nous arraînerons le bois, il sera plus résistant. | |
| vosotros_vosotras | arañareis | Si vosotros arañareis la superficie, la limpiaré. Si vous arraînerez la surface, je la nettoierai. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañaren | Si ellos arañaren el coche, pagaré la reparación. S'ils arraîneront la voiture, je paierai la réparation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya arañado | Espero que haya arañado la puerta. J'espère que j'ai rayé la porte. | |
| Tú | hayas arañado | Es posible que hayas arañado la pared. Il est possible que tu aies rayé le mur. | |
| Él / Ella / Usted | haya arañado | No creo que haya arañado el mueble. Je ne crois pas qu'il ait rayé le meuble. | |
| nosotros_nosotras | hayamos arañado | Es probable que hayamos arañado la caja. Il est probable que nous ayons rayé la boîte. | |
| vosotros_vosotras | hayáis arañado | ¿Habéis arañado la ventana? Avez-vous rayé la fenêtre ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan arañado | No creo que hayan arañado el sofá. Je ne crois pas qu'ils aient rayé le canapé. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera arañado | Si hubiera arañado la puerta, lo habría sabido. Si j'avais griffé la porte, je l'aurais su. | |
| Tú | hubieras arañado | Es posible que hubieras arañado el mueble. Il est possible que tu aies griffé le meuble. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera arañado | Ella pensó que él hubiera arañado la pared. Elle pensait qu'il aurait griffé le mur. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos arañado | Nunca hubiéramos arañado esa planta. Nous n'aurions jamais griffé cette plante. | |
| vosotros_vosotras | hubierais arañado | ¿Vosotros hubierais arañado el sofá? Est-ce que vous auriez griffé le canapé ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran arañado | Ellos hubieran arañado la puerta si no la hubieran cuidado. Ils auraient griffé la porte s'ils ne l'avaient pas protégée. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere arañado | Para entonces, ya hubiere arañado la pared. D'ici là, j'aurai déjà griffé le mur. | |
| Tú | hubieres arañado | Si hubieres arañado la puerta, te lo diré. Si tu as griffé la porte, je te le dirai. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere arañado | Es probable que él hubiere arañado el mueble. Il est probable qu'il ait griffé le meuble. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos arañado | Para entonces, nosotros hubiéremos arañado la cerca. D'ici là, nous aurons griffé la clôture. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis arañado | Cuando lleguéis, ya hubiereis arañado la caja. Quand vous arriverez, vous aurez déjà griffé la boîte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren arañado | Es posible que ellos hubieren arañado el árbol. Il est possible qu'ils aient griffé l'arbre. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No uses esa herramienta para arañar. Ne gratte pas cet outil. | |
| Tú | araña | ¡Araña la pared con cuidado! Gratte le mur avec soin ! | |
| Él / Ella / Usted | arañe | ¡Arañe la madera suavemente! Grattez le bois doucement ! | |
| nosotros_nosotras | arañemos | ¡Arañemos la superficie con cuidado! Grattions la surface avec précaution ! | |
| vosotros_vosotras | arañad | ¡Arañad la caja con fuerza! Grattez la boîte avec force ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | arañen | ¡Arañen la tela con cuidado! Grattez le tissu avec soin ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no araño | No araño el teléfono sin permiso. Ne raye pas le téléphone sans permission. | |
| Tú | no arañes | No arañes la pared, por favor. Ne raye pas le mur, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no arañe | No arañe la ventana, es frágil. Ne raye pas la fenêtre, elle est fragile. | |
| nosotros_nosotras | no arañemos | No arañemos los muebles nuevos. Ne rayons pas les meubles neufs. | |
| vosotros_vosotras | no arañéis | No arañéis las cortinas. Ne rayez pas les rideaux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no arañen | No arañen las paredes del museo. Ne rayez pas les murs du musée. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !