Aplacar signifie calmer ou apaiser quelqu'un ou quelque chose, souvent en pacifiant ou en réduisant la colère, la tension ou l'intensité. Il est utilisé lorsqu'on tente d'atténuer une situation ou une émotion.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplaco | Yo trato de aplacar la tensión. J'essaie d'apaiser la tension. | |
| Tú | aplacas | Tú puedes aplacar la discusión. Tu peux apaiser la discussion. | |
| Él / Ella / Usted | aplaca | Ella siempre aplaca los problemas. Elle apaise toujours les problèmes. | |
| nosotros_nosotras | aplacamos | Nosotros buscamos aplacar el conflicto. Nous cherchons à apaiser le conflit. | |
| vosotros_vosotras | aplacáis | Vosotros podéis aplacar la tensión. Vous pouvez apaiser la tension. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacan | Ellos intentan aplacar la discusión. Ils essaient d'apaiser la discussion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacqué | Aplaqué mis nervios antes de la reunión. J'ai apaisé mes nerfs avant la réunion. | |
| Tú | aplacaste | Aplazaste la decisión hasta ayer. Tu as reporté la décision jusqu'à hier. | |
| Él / Ella / Usted | aplacó | Aplacó su enojo rápidamente. Il/Elle a apaisé sa colère rapidement. | |
| nosotros_nosotras | aplacamos | Aplacamos el conflicto con diálogo. Nous avons apaisé le conflit par le dialogue. | |
| vosotros_vosotras | aplacasteis | Aplacasteis la discusión por respeto. Vous avez reporté la discussion par respect. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacaron | Aplacaron sus diferencias rápidamente. Ils/Elles ont apaisé leurs différends rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacaba | Yo aplacaba la discusión siempre. Je apaisais toujours la discussion. | |
| Tú | aplacabas | Tú aplacabas sus nervios con paciencia. Tu apaisais ses nerfs avec patience. | |
| Él / Ella / Usted | aplacaba | Ella aplacaba los ánimos de todos. Elle apaisait l'enthousiasme de tout le monde. | |
| nosotros_nosotras | aplacábamos | Nosotros aplacábamos las tensiones en la reunión. Nous apaisions les tensions lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | aplacabais | Vosotros aplacabais las disputas frecuentemente. Vous apaisiez fréquemment les disputes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacaban | Ellos aplacaban las quejas de los clientes. Ils apaisaient les plaintes des clients. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacaría | Yo aplacaría la situación si pudiera. J'apaiserais la situation si je pouvais. | |
| Tú | aplacarías | Tú aplacarías el conflicto rápidamente. Tu apaiserais le conflit rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | aplacaría | Él aplacaría su enojo si tuviera paciencia. Il apaiserait sa colère s'il avait de la patience. | |
| nosotros_nosotras | aplacaríamos | Nosotros aplacaríamos la discusión si fuera necesario. Nous apaiserions la discussion si c'était nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | aplacaríais | Vosotros aplacaríais la tensión en la reunión. Vous apaiseriez la tension lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacarían | Ellos aplacarían el problema si pudieran. Ils apaiseraient le problème s'ils pouvaient. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacaré | Aplacarás tus temores con paciencia. Tueras tes peurs avec patience. | |
| Tú | aplacarás | Aplacarás la tormenta pronto. Tuéras la tempête bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | aplacará | Aplacará su ira mañana. Il/elle/Vous apaiserez sa colère demain. | |
| nosotros_nosotras | aplacaremos | Aplacaremos las tensiones en la reunión. Nous apaiserons les tensions lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | aplacaréis | Aplacaréis el conflicto pronto. Vous apaiserez le conflit bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacarán | Aplacarán las protestas en breve. Ils/elles/Vous apaiseront les protestations sous peu. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he apaculado | Yo he apaculado la situación. J'ai apaisé la situation. | |
| Tú | has apaculado | Tú has apaculado a los niños. Tu as apaisé les enfants. | |
| Él / Ella / Usted | ha apaculado | Él ha apaculado los ánimos. Il a apaisé les esprits. | |
| nosotros_nosotras | hemos apaculado | Nosotros hemos apaculado la tensión. Nous avons apaisé la tension. | |
| vosotros_vosotras | habéis apaculado | Vosotros habéis apaculado las disputas. Vous avez apaisé les disputes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han apaculado | Ellos han apaculado las quejas. Ils ont apaisé les plaintes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había apaculado | Yo había apaculado la tormenta emocional. J'avais apaisé la tempête émotionnelle. | |
| Tú | habías apaculado | Tú habías apaculado su ira antes de irse. Tu avais apaisé sa colère avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | había apaculado | Ella había apaculado la situación difícil. Elle avait apaisé la situation difficile. | |
| nosotros_nosotras | habíamos apaculado | Nosotros habíamos apaculado las tensiones previas. Nous avions apaisé les tensions précédentes. | |
| vosotros_vosotras | habíais apaculado | Vosotros habíais apaculado los ánimos. Vous aviez apaisé les esprits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían apaculado | Ellos habían apaculado la discusión. Ils avaient apaisé la dispute. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré apaculado | Para entonces, habré apaculado la situación. D'ici là, j'aurai apaisé la situation. | |
| Tú | habrás apaculado | Para mañana, habrás apaculado el conflicto. D'ici demain, tu auras apaisé le conflit. | |
| Él / Ella / Usted | habrá apaculado | Para esa hora, él habrá apaculado a todos. À cette heure-là, il aura apaisé tout le monde. | |
| nosotros_nosotras | habremos apaculado | Para el fin de semana, habremos apaculado las tensiones. D'ici le week-end, nous aurons apaisé les tensions. | |
| vosotros_vosotras | habréis apaculado | Para entonces, habréis apaculado los ánimos. D'ici là, vous aurez apaisé les esprits. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán apaculado | Para esa fecha, habrán apaculado las disputas. À cette date, ils auront apaisé les disputes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría apacacado | Yo habría apacacado la situación. J'aurais apaisé la situation. | |
| Tú | habrías apacacado | Tú habrías apacacado el conflicto. Tu aurais apaisé le conflit. | |
| Él / Ella / Usted | habría apacacado | Él habría apacacado las tensiones. Il aurait apaisé les tensions. | |
| nosotros_nosotras | habríamos apacacado | Nosotros habríamos apacacado la discusión. Nous aurions apaisé la discussion. | |
| vosotros_vosotras | habríais apacacado | Vosotros habríais apacacado el problema. Vous auriez apaisé le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían apacacado | Ellos habrían apacacado la pelea. Ils auraient apaisé la bagarre. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplaque | Espero que yo aplaque la situación. J'espère que j'apaises la situation. | |
| Tú | aplques | Es importante que tú aplques tus emociones. Il est important que tu aplies tes émotions. | |
| Él / Ella / Usted | aplaque | Es necesario que él aplaque su ira. Il est nécessaire qu'il aplane sa colère. | |
| nosotros_nosotras | aplacquemos | Queremos que nosotros aplaquemos el conflicto. Nous voulons que nous apaisions le conflit. | |
| vosotros_vosotras | aplacquéis | Espero que vosotros aplacquéis la tensión. J'espère que vous aplaniez la tension. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacquen | Es importante que ellos aplaqen sus disputas. Il est important qu'ils aplanent leurs disputes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacara | Esperaba que él aplacara la pelea. J'espérais qu'il apaisât la bagarre. | |
| Tú | aplacaras | Querías que tú aplacaras la tensión. Tu voulais que tu apaisasses la tension. | |
| Él / Ella / Usted | aplacara | Dudaba que ella aplacara la situación. Elle doutait qu'elle apaisât la situation. | |
| nosotros_nosotras | aplacáramos | Esperábamos que nosotros aplacáramos el conflicto. Nous espérions que nous apaisassions le conflit. | |
| vosotros_vosotras | aplacarais | Queríais que vosotros aplacarais el problema. Vous vouliez que vous apaisassiez le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacaran | No creía que ellos aplacaran la disputa. Je ne croyais pas qu'ils apaisassent la dispute. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplacare | Si la situación empeora, aplacare la decisión. Si la situation s'aggrave, je aplanirai la décision. | |
| Tú | aplacares | Cuando llegues, aplacares el problema. Quand tu arriveras, tu aplaniras le problème. | |
| Él / Ella / Usted | aplacare | El juez aplacare la audiencia si hay retrasos. Le juge aplanira l'audience s'il y a des retards. | |
| nosotros_nosotras | aplacaremos | Aplacaremos la reunión si no hay acuerdo. Nous aplanirons la réunion s'il n'y a pas d'accord. | |
| vosotros_vosotras | aplacaréis | Aplacaréis la decisión hasta mañana. Vous aplanirez la décision jusqu'à demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacaren | Ellos aplacaren el evento si llueve. Ils aplaniront l'événement s'il pleut. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya aplacado | Espero que haya aplacado todas las ideas. J'espère que j'ai apaisé toutes les idées. | |
| Tú | hayas aplacado | Es posible que hayas aplacado la solución. Il est possible que tu aies apaisé la solution. | |
| Él / Ella / Usted | haya aplacado | Es importante que él haya aplacado las instrucciones. Il est important qu'il ait apaisé les instructions. | |
| nosotros_nosotras | hayamos aplacado | Creemos que hayamos aplacado el método correcto. Nous croyons que nous ayons apaisé la bonne méthode. | |
| vosotros_vosotras | hayáis aplacado | ¿Habéis aplacado las recomendaciones? Avez-vous apaisé les recommandations ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan aplacado | Es probable que hayan aplacado las reglas. Il est probable qu'ils aient apaisé les règles. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera apaculado | Si hubiera apaculado la situación, todo habría sido diferente. Si j'avais apaisé la situation, tout aurait été différent. | |
| Tú | hubieras apaculado | Esperaba que tú hubieras apaculado el conflicto. J'espérais que tu avais apaisé le conflit. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera apaculado | Ella pensó que él hubiera apaculado la discusión. Elle pensait qu'il avait apaisé la dispute. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos apaculado | Si nosotros hubiéramos apaculado la tensión, no habría peleas. Si nous avions apaisé la tension, il n'y aurait pas eu de disputes. | |
| vosotros_vosotras | hubierais apaculado | No creía que vosotros hubierais apaculado el problema. Je ne croyais pas que vous aviez apaisé le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran apaculado | Me sorprendió que ellos hubieran apaculado la disputa. Cela m'a surpris qu'ils aient apaisé la dispute. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere apaculado | Cuando llegue, ya hubiere apaculado la situación. Quand j'arriverai, j'aurai apaisé la situation. | |
| Tú | hubieres apaculado | Para entonces, tú hubieres apaculado el conflicto. Pour ce moment-là, tu auras apaisé le conflit. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere apaculado | Es probable que él hubiere apaculado la tensión. Il est probable qu'il aura apaisé la tension. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos apaculado | Para el fin del día, nosotros hubiéremos apaculado todo. D'ici la fin de la journée, nous aurons apaisé tout. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis apaculado | Quizá vosotros hubiereis apaculado la discusión. Peut-être que vous aurez apaisé la discussion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren apaculado | Cuando lleguen, ellos hubieren apaculado el problema. Quand ils arriveront, ils auront apaisé le problème. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aplaca | ¡Aplaca tus nervios antes de hablar! Calme tes nerfs avant de parler ! | |
| Tú | aplaca | ¡Aplaca esa discusión ahora! Calme cette discussion maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | aplaque | ¡Aplaque su ira, por favor! Calmez sa colère, s'il vous plaît ! | |
| nosotros_nosotras | aplacamos | ¡Aplacamos las tensiones en la reunión! Calmons les tensions lors de la réunion ! | |
| vosotros_vosotras | aplacad | ¡Aplacad las quejas ahora! Calmez vos plaintes maintenant ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aplacen | ¡Aplacen la discusión, por favor! Calmez la discussion, s'il vous plaît ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no aplaco | No aplaco mi enojo fácilmente. Ne apaise pas ma colère facilement. | |
| Tú | no aplaces | No aplaces esa discusión. Ne remets pas cette discussion à plus tard. | |
| Él / Ella / Usted | no aplace | No aplace su tristeza ahora. Ne apaise pas sa tristesse maintenant. | |
| nosotros_nosotras | no aplacemos | No aplacemos nuestras dudas todavía. Ne remettons pas encore nos doutes. | |
| vosotros_vosotras | no aplacéis | No aplacéis las preocupaciones. Ne retardez pas vos préoccupations. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no aplacen | No aplacen sus sentimientos. Ne apaisez pas leurs sentiments. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !