Apañar est un verbe espagnol familier qui peut signifier réparer ou réparer quelque chose, attraper ou saisir, ou obtenir ou acquérir quelque chose, souvent dans des contextes informels.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apaño | Yo apaño los cables para la fiesta. Je répare les câbles pour la fête. | |
| Tú | apañas | Tú apañas la bicicleta en el garaje. Tu répares le vélo dans le garage. | |
| Él / Ella / Usted | apaña | Ella apaña la ropa vieja. Elle répare les vieux vêtements. | |
| nosotros_nosotras | apañamos | Nosotros apañamos el problema juntos. Nous réparons le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | apañáis | Vosotros apañáis los muebles viejos. Vous réparez les vieux meubles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañan | Ellos apañan la televisión rota. Ils réparent la télévision cassée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañé | Ayer apañé los problemas rápidamente. Hier, j'ai rapidement réglé les problèmes. | |
| Tú | apañaste | Tú apañaste la situación sin ayuda. Tu as géré la situation sans aide. | |
| Él / Ella / Usted | apañó | Él apañó la reparación en minutos. Il a réparé en quelques minutes. | |
| nosotros_nosotras | apañamos | Nosotros apañamos el problema juntos. Nous avons résolu le problème ensemble. | |
| vosotros_vosotras | apañasteis | Vosotros apañasteis la situación rápidamente. Vous avez rapidement réglé la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañaron | Ellos apañaron los detalles finales. Ils ont finalisé les détails. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañaba | Yo apañaba los cables viejos. Je réparais les vieux câbles. | |
| Tú | apañabas | Tú apañabas la bicicleta cada fin de semana. Tu réparais le vélo chaque week-end. | |
| Él / Ella / Usted | apañaba | Ella apañaba la ropa rota. Elle réparait les vêtements déchirés. | |
| nosotros_nosotras | apañábamos | Nosotros apañábamos los muebles antiguos. Nous réparions les meubles anciens. | |
| vosotros_vosotras | apañabais | Vosotros apañabais las herramientas en el garaje. Vous répariez les outils dans le garage. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañaban | Ellos apañaban los aparatos electrónicos. Ils réparaient les appareils électroniques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañaría | Yo apañaría esa situación si pudiera. Je réparerais cette situation si je pouvais. | |
| Tú | apañarías | Tú apañarías el problema fácilmente. Tu réparerais le problème facilement. | |
| Él / Ella / Usted | apañaría | Él apañaría la reparación mañana. Il réparerait la réparation demain. | |
| nosotros_nosotras | apañaríamos | Nosotros apañaríamos la máquina si tuviéramos piezas. Nous réparerions la machine si nous avions des pièces. | |
| vosotros_vosotras | apañaríais | Vosotros apañaríais el coche si supierais cómo. Vous répareriez la voiture si vous saviez comment. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañarían | Ellos apañarían la puerta si estuviera rota. Ils répareraient la porte si elle était cassée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañaré | Apenas tenga dinero, apañaré la reparación. Dès que j'aurai de l'argent, je réparerai. | |
| Tú | apañarás | Tú apañarás la situación mañana. Tu arrangeras la situation demain. | |
| Él / Ella / Usted | apañará | Él apañará los problemas en la oficina. Il résoudra les problèmes au bureau. | |
| nosotros_nosotras | apañaremos | Nosotros apañaremos los detalles después. Nous réglerons les détails plus tard. | |
| vosotros_vosotras | apañaréis | Vosotros apañaréis la situación pronto. Vous arrangerez la situation bientôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañarán | Ellos apañarán todo antes del evento. Ils régleront tout avant l'événement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he apañado | He apañado los documentos importantes. J'ai réparé les documents importants. | |
| Tú | has apañado | ¿Has apañado la bicicleta? As-tu réparé le vélo ? | |
| Él / Ella / Usted | ha apañado | Ella ha apañado la lámpara rota. Elle a réparé la lampe cassée. | |
| nosotros_nosotras | hemos apañado | Hemos apañado la puerta del garaje. Nous avons réparé la porte du garage. | |
| vosotros_vosotras | habéis apañado | ¿Habéis apañado el ordenador? Avez-vous réparé l'ordinateur ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han apañado | Ellos han apañado la cerca dañada. Ils ont réparé la clôture endommagée. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había apañado | Ya había apañado el problema antes de que llegaran. J'avais déjà arrangé le problème avant qu'ils n'arrivent. | |
| Tú | habías apañado | Tú habías apañado la situación cuando llamé. Tu avais arrangé la situation quand j'ai appelé. | |
| Él / Ella / Usted | había apañado | Él había apañado todo antes de salir. Il avait tout arrangé avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | habíamos apañado | Nosotros habíamos apañado el problema ayer. Nous avions arrangé le problème hier. | |
| vosotros_vosotras | habíais apañado | Vosotros habíais apañado la situación antes del evento. Vous aviez arrangé la situation avant l'événement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían apañado | Ellos habían apañado todo antes de partir. Ils avaient tout arrangé avant de partir. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré apañado | Para entonces, ya habré apañado todo. D'ici là, j'aurai déjà réparé tout. | |
| Tú | habrás apañado | ¿Para cuándo habrás apañado eso? Pour quand auras-tu déjà réparé cela ? | |
| Él / Ella / Usted | habrá apañado | Ella habrá apañado la reparación. Elle aura déjà réparé la réparation. | |
| nosotros_nosotras | habremos apañado | Nosotros habremos apañado el problema. Nous aurons déjà réparé le problème. | |
| vosotros_vosotras | habréis apañado | Vosotros habréis apañado la puerta. Vous aurez déjà réparé la porte. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán apañado | Ellos habrán apañado la maquinaria. Ils auront déjà réparé la machinerie. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría apañado | Yo habría apañado la reparación si hubiera tenido tiempo. J'aurais réparé la réparation si j'avais eu le temps. | |
| Tú | habrías apañado | Tú habrías apañado el problema si hubieras sabido cómo. Tu aurais réparé le problème si tu avais su comment. | |
| Él / Ella / Usted | habría apañado | Él habría apañado la bicicleta si hubiera llegado antes. Il aurait réparé le vélo s'il était arrivé plus tôt. | |
| nosotros_nosotras | habríamos apañado | Nosotros habríamos apañado la puerta si hubiéramos tenido herramientas. Nous aurions réparé la porte si nous avions eu des outils. | |
| vosotros_vosotras | habríais apañado | Vosotros habríais apañado el coche si hubierais tenido tiempo. Vous auriez réparé la voiture si vous aviez eu le temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían apañado | Ellos habrían apañado la televisión si hubieran sabido cómo. Ils auraient réparé la télévision s'ils avaient su comment. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañe | Espero que yo apañe bien el problema. J'espère que je règle bien le problème. | |
| Tú | apañes | Es importante que tú apańes la situación. Il est important que tu gères la situation. | |
| Él / Ella / Usted | apañe | Dudo que él apañe esa tarea. Je doute qu'il gère cette tâche. | |
| nosotros_nosotras | apañemos | Queremos que nosotros apańemos el problema. Nous voulons que nous résolvions le problème. | |
| vosotros_vosotras | apañéis | Es posible que vosotros apañéis la situación. Il est possible que vous régliez la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañen | No creo que ellos apańen el asunto. Je ne crois pas qu'ils gèrent l'affaire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañara | Si yo apañara eso, te lo diría. Si je bricolais cela, je te le dirais. | |
| Tú | apañaras | Quizás tú apañaras el problema anoche. Peut-être que tu bricolais le problème hier soir. | |
| Él / Ella / Usted | apañara | Ella apañara la situación si pudiera. Elle bricolerait la situation si elle le pouvait. | |
| nosotros_nosotras | apañáramos | Nosotros apañáramos lo que falló. Nous bricolerions ce qui a échoué. | |
| vosotros_vosotras | apañarais | Vosotros apañarais el problema juntos. Vous bricoleriez le problème ensemble. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañaran | Ellos apañaran la situación si estuvieran aquí. Ils bricoleraient la situation s'ils étaient ici. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apañare | Si tuviera que hacerlo, apañare el problema. Si je devais le faire, j'arrangerai le problème. | |
| Tú | apañares | Cuando llegues, apañares la situación. Quand tu arriveras, tu arrangeras la situation. | |
| Él / Ella / Usted | apañare | Es probable que apañare todo antes del plazo. Il est probable qu'il/elle/Vous arrangera tout avant la date limite. | |
| nosotros_nosotras | apañáremos | Nosotros apañáremos los detalles mañana. Nous arrangerons les détails demain. | |
| vosotros_vosotras | apañareis | Vosotros apañareis el problema si os lo piden. Vous arrangerez le problème si on vous le demande. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañaren | Ellos apañaren la situación si es necesario. Ils/Elles/Vous arrangerez la situation si nécessaire. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya apañado | Espero que haya apañado todo a tiempo. J'espère que j'ai tout réparé à temps. | |
| Tú | hayas apañado | Es posible que hayas apañado el problema. Il est possible que tu aies réparé le problème. | |
| Él / Ella / Usted | haya apañado | Es bueno que él haya apañado la puerta. Il est bon qu'il ait réparé la porte. | |
| nosotros_nosotras | hayamos apañado | Esperamos que hayamos apañado todo. Nous espérons que nous avons tout réparé. | |
| vosotros_vosotras | hayáis apañado | ¿Creéis que hayáis apañado el problema? Pensez-vous que vous ayez réparé le problème ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan apañado | Es importante que hayan apañado la avería. Il est important qu'ils aient réparé la panne. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera apañado | Si hubiera apañado antes, habría evitado problemas. Si j'avais réparé avant, j'aurais évité des problèmes. | |
| Tú | hubieras apañado | Si hubieras apañado mejor, no habría fallado. Si tu avais mieux réparé, tu n'aurais pas échoué. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera apañado | Ella hubiera apañado la puerta si hubiera sabido. Elle aurait réparé la porte si elle l'avait su. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos apañado | Nosotros hubiéramos apañado el coche si hubiéramos tenido tiempo. Nous aurions réparé la voiture si nous avions eu le temps. | |
| vosotros_vosotras | hubierais apañado | Vosotros hubierais apañado la lámpara si hubierais llegado antes. Vous auriez réparé la lampe si vous étiez arrivés plus tôt. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran apañado | Ellos hubieran apañado la casa si hubieran tenido ayuda. Ils auraient réparé la maison s'ils avaient eu de l'aide. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya apañado | Es probable que haya apañado todo. Il est probable que j'aie tout réparé. | |
| Tú | hayas apañado | Es posible que hayas apañado el problema. Il est possible que tu aies résolu le problème. | |
| Él / Ella / Usted | haya apañado | Quizá él haya apañado la situación. Peut-être qu'il ait réglé la situation. | |
| nosotros_nosotras | hayamos apañado | Es probable que hayamos apañado todo a tiempo. Il est probable que nous ayons tout réparé à temps. | |
| vosotros_vosotras | hayáis apañado | No creo que hayáis apañado el problema aún. Je ne pense pas que vous ayez encore résolu le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan apañado | Es posible que hayan apañado la situación. Il est possible qu'ils aient réglé la situation. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | apaña | ¡Apaña esa caja ahora! Dépanne cette boîte maintenant ! | |
| Tú | apaña | ¡Apaña los papeles, por favor! Dépanne les papiers, s'il te plaît ! | |
| Él / Ella / Usted | apañe | ¡Apañe la maleta antes de salir! Dépanne la valise avant de partir ! | |
| nosotros_nosotras | apañemos | ¡Apañemos todo para la fiesta! Dépannons tout pour la fête ! | |
| vosotros_vosotras | apañad | ¡Apañad las cosas rápidamente! Dépannez les affaires rapidement ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | apañen | ¡Apañen los documentos ahora! Dépannent les documents maintenant ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no apaño | No apaño nada sin tu ayuda. Je ne apaño rien sans ton aide. | |
| Tú | no apañes | No apañes eso sin permiso. Ne apaînes pas ça sans permission. | |
| Él / Ella / Usted | no apañe | No apañe nada en la oficina. Il/Elle/Vous ne apaînez rien au bureau. | |
| nosotros_nosotras | no apañemos | No apañemos problemas en la reunión. Ne apaignons pas de problèmes lors de la réunion. | |
| vosotros_vosotras | no apañéis | No apañéis eso sin pensar. Ne apaînez pas ça sans réfléchir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no apañen | No apañen nada sin consultar. Ils/Elles/Vous ne apaînez rien sans consulter. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !