Amañar signifie manipuler ou truquer une situation, souvent de manière malhonnête, comme truquer un jeu ou un arrangement. Il est utilisé dans des contextes impliquant la malhonnêteté ou la manipulation.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amaño | Yo trato de amañar el acuerdo. J'essaie de truquer l'accord. | |
| Tú | amañas | Tú siempre amasñas las cosas. Tu triches toujours avec les choses. | |
| Él / Ella / Usted | amaña | Él amaña las partidas de cartas. Il truque les parties de cartes. | |
| nosotros_nosotras | amañamos | Nosotros amañamos los resultados. Nous truquons les résultats. | |
| vosotros_vosotras | amañáis | Vosotros amañáis los partidos. Vous truquez les matchs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañan | Ellos amañan las elecciones. Ils truquent les élections. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañé | Amañé las cartas para la reunión. J'ai truqué les cartes pour la réunion. | |
| Tú | amañaste | Amañaste bien la habitación. Tu as arrangé la chambre. | |
| Él / Ella / Usted | amañó | Él amañó el acuerdo con cuidado. Il a arrangé l'accord avec soin. | |
| nosotros_nosotras | amañamos | Amañamos los detalles del proyecto. Nous avons arrangé les détails du projet. | |
| vosotros_vosotras | amañasteis | Amañasteis todo para la fiesta. Vous avez tout arrangé pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañaron | Ellos amañaron el contrato rápidamente. Ils ont truqué le contrat rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañaba | Yo amañaba las cartas para ganar. Je truquais les cartes pour gagner. | |
| Tú | amañabas | Tú amañabas los resultados del juego. Tu truquais les résultats du jeu. | |
| Él / Ella / Usted | amañaba | Él amañaba las apuestas en secreto. Il truquait les paris en secret. | |
| nosotros_nosotras | amañábamos | Nosotros amañábamos las competencias antiguas. Nous truquions les anciennes compétitions. | |
| vosotros_vosotras | amañabais | Vosotros amañabais los partidos siempre. Vous truquiez toujours les matchs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañaban | Ellos amañaban las elecciones locales. Ils truquaient les élections locales. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañaría | Yo amañaría el acuerdo si fuera necesario. J'essaierais de truquer l'accord si c'était nécessaire. | |
| Tú | amañarías | Tú amañarías la competencia para ganar. Tu tricherais la compétition pour gagner. | |
| Él / Ella / Usted | amañaría | Él amañaría el partido si pudiera. Il tricherait le match s'il pouvait. | |
| nosotros_nosotras | amañaríamos | Nosotros amañaríamos el resultado si fuera posible. Nous tricherions le résultat si c'était possible. | |
| vosotros_vosotras | amañaríais | Vosotros amañaríais la prueba para aprobar. Vous tricheriez l'examen pour réussir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañarían | Ellos amañarían el juego si tuvieran la oportunidad. Ils tricheraient le jeu s'ils en avaient l'occasion. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañaré | Mañana amañaré la reunión. Demain, j'arrangerai la réunion. | |
| Tú | amañarás | Tú amañarás el partido. Tu arrangeras le match. | |
| Él / Ella / Usted | amañará | Él amañará los resultados. Il arrangera les résultats. | |
| nosotros_nosotras | amañaremos | Nosotros amañaremos el acuerdo. Nous arrangerons l'accord. | |
| vosotros_vosotras | amañaréis | Vosotros amañaréis el juego. Vous arrangerez le jeu. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañarán | Ellos amañarán las elecciones. Ils arrangeront les élections. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he amañado | He amañado la reunión con ellos. J'ai arrangé la réunion avec eux. | |
| Tú | has amañado | ¿Has amañado el acuerdo? As-tu arrangé l'accord ? | |
| Él / Ella / Usted | ha amañado | Ella ha amañado todo para la fiesta. Elle a tout arrangé pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | hemos amañado | Hemos amañado el proyecto juntos. Nous avons arrangé le projet ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habéis amañado | ¿Habéis amañado el evento? Avez-vous arrangé l'événement ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han amañado | Ellos han amañado la negociación. Ils ont arrangé la négociation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había amañado | Yo había amañado las reglas antes de jugar. J'avais truqué les règles avant de jouer. | |
| Tú | habías amañado | Tú habías amañado el juego para ganar. Tu avais truqué le jeu pour gagner. | |
| Él / Ella / Usted | había amañado | Él había amañado la competencia previamente. Il avait truqué la compétition auparavant. | |
| nosotros_nosotras | habíamos amañado | Nosotros habíamos amañado el resultado. Nous avions truqué le résultat. | |
| vosotros_vosotras | habíais amañado | Vosotros habíais amañado el partido. Vous aviez truqué le match. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían amañado | Ellos habían amañado la negociación. Ils avaient truqué la négociation. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré amañado | Para entonces, ya habré amañado el acuerdo. D'ici là, j'aurai déjà arrangé l'accord. | |
| Tú | habrás amañado | Para mañana, tú habrás amañado todo. Pour demain, tu auras déjà arrangé tout. | |
| Él / Ella / Usted | habrá amañado | Para esa fecha, él habrá amañado el trato. Pour cette date, il aura déjà arrangé le traité. | |
| nosotros_nosotras | habremos amañado | Para el fin de semana, habremos amañado todo. Pour le week-end, nous aurons déjà tout arrangé. | |
| vosotros_vosotras | habréis amañado | Para entonces, vosotros habréis amañado el problema. D'ici là, vous aurez déjà arrangé le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán amañado | Para esa hora, ellos habrán amañado el acuerdo. À cette heure-là, ils auront déjà arrangé l'accord. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría amañado | Yo habría amañado las reglas si hubiera sabido. J'aurais truqué les règles si j'avais su. | |
| Tú | habrías amañado | Tú habrías amañado el juego para ganar. Tu aurais truqué le jeu pour gagner. | |
| Él / Ella / Usted | habría amañado | Él habría amañado la competencia si pudiera. Il aurait truqué la compétition s'il pouvait. | |
| nosotros_nosotras | habríamos amañado | Nosotros habríamos amañado el resultado juntos. Nous aurions truqué le résultat ensemble. | |
| vosotros_vosotras | habríais amañado | Vosotros habríais amañado el partido si os hubieran dejado. Vous auriez truqué le match si on vous avait laissé. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían amañado | Ellos habrían amañado las elecciones si hubieran podido. Ils auraient truqué les élections s'ils avaient pu. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañe | Es importante que amañe la situación. Il est important que j'amaigne la situation. | |
| Tú | amañes | Espero que amañes el problema pronto. J'espère que tu amaignes le problème rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | amañe | Es posible que amañe la estrategia. Il est possible qu'il/elle amaigne la stratégie. | |
| nosotros_nosotras | amañemos | Queremos que amañemos el acuerdo. Nous voulons que nous amaignions l'accord. | |
| vosotros_vosotras | amañéis | Es necesario que amañéis las reglas. Il est nécessaire que vous amaigniez les règles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañen | Dudo que amañen la situación. Je doute qu'ils/elles/Vous amaignent la situation. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañara | Si yo amañara las cosas, todo sería diferente. Si j'amañara les choses, tout serait différent. | |
| Tú | amañaras | Quizás tú amañaras el acuerdo para ganar. Peut-être que tu amañaras l'accord pour gagner. | |
| Él / Ella / Usted | amañara | Ella amañara el plan sin que nadie lo supiera. Elle amañara le plan sans que personne ne le sache. | |
| nosotros_nosotras | amañáramos | Nosotros amañáramos el resultado si pudiéramos. Nous amañáramos le résultat si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | amañarais | Vosotros amañarais las reglas para favoreceros. Vous amañarais les règles pour vous favoriser. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañaran | Ellos amañaran el contrato para beneficiarse. Ils amañaran le contrat pour en bénéficier. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amañare | Si él amañare las reglas, ganaría más fácil. Si il amañare les règles, je gagnerais plus facilement. | |
| Tú | amañares | Es posible que tú amañares el sistema. Il est possible que tu amañares le système. | |
| Él / Ella / Usted | amañare | Quizá él amañare el acuerdo para beneficiarse. Peut-être qu'il amañare l'accord pour en tirer profit. | |
| nosotros_nosotras | amañáremos | Nosotros amañáremos las reglas si fuera necesario. Nous amañáremos les règles si cela s'avère nécessaire. | |
| vosotros_vosotras | amañareis | ¿Vosotros amañareis el juego para ganar? Est-ce que vous amañarez le jeu pour gagner ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañaren | Es probable que ellos amañaren la competencia. Il est probable qu'ils amañaren la compétition. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya amañado | Espero que haya amañado la situación. J'espère que j'ai truqué la situation. | |
| Tú | hayas amañado | Es posible que hayas amañado el acuerdo. Il est possible que tu aies truqué l'accord. | |
| Él / Ella / Usted | haya amañado | Es importante que haya amañado el problema. Il est important qu'il ait truqué le problème. | |
| nosotros_nosotras | hayamos amañado | Creemos que hayamos amañado todo a tiempo. Nous croyons que nous ayons truqué tout à temps. | |
| vosotros_vosotras | hayáis amañado | No estoy seguro de que hayáis amañado la situación. Je ne suis pas sûr que vous ayez truqué la situation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan amañado | Es probable que hayan amañado el acuerdo. Il est probable qu'ils aient truqué l'accord. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera amañado | No creí que yo hubiera amañado la situación. Je ne croyais pas que j'eusse truqué la situation. | |
| Tú | hubieras amañado | Esperaba que tú hubieras amañado el problema. J'espérais que tu eusses truqué le problème. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera amañado | Pensé que él hubiera amañado el acuerdo. Je pensais qu'il eût truqué l'accord. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos amañado | No sabíamos que nosotros hubiéramos amañado todo. Nous ne savions pas que nous eussions truqué tout. | |
| vosotros_vosotras | hubierais amañado | Me sorprendió que vosotros hubierais amañado la negociación. Cela m'a surpris que vous eussiez truqué la négociation. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran amañado | No creía que ellos hubieran amañado el trato. Je ne croyais pas qu'ils eussent truqué le marché. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere amañado | Para entonces, ya hubiere amañado el trato. D'ici là, j'aurai déjà arrangé l'affaire. | |
| Tú | hubieres amañado | Si hubieres amañado todo, no habría problema. Si tu auras arrangé tout, il n'y aura pas de problème. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere amañado | Cuando él hubiere amañado la situación, podremos continuar. Quand il aura arrangé la situation, nous pourrons continuer. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos amañado | Para entonces, nosotros hubiéremos amañado los detalles. D'ici là, nous aurons arrangé les détails. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis amañado | Cuando vosotros hubiereis amañado todo, saldremos. Quand vous aurez arrangé tout, nous partirons. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren amañado | Si ellos hubieren amañado el acuerdo, será válido. S'ils auront arrangé l'accord, il sera valable. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | amaña | No me pidas que amañe la situación. Ne me demande pas que je truque la situation. | |
| Tú | amaña | ¡Amaña el juego antes de que termine! Arrange le jeu avant qu'il ne se termine ! | |
| Él / Ella / Usted | amañe | Por favor, amañe los papeles antes de entregarlos. S'il vous plaît, truquez les papiers avant de les rendre. | |
| nosotros_nosotras | amañemos | Vamos a amañar la reunión para que salga bien. Nous allons truquer la réunion pour qu'elle se passe bien. | |
| vosotros_vosotras | amañad | ¡Amañad la presentación para mañana! Arrangez la présentation pour demain ! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | amañen | Deben amañar los documentos antes de enviarlos. Ils doivent truquer les documents avant de les envoyer. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no amañe | No amañe los resultados en el juego. Ne truque pas les résultats du jeu. | |
| Tú | no amañes | No amañes las apuestas, por favor. Ne truque pas les paris, s'il te plaît. | |
| Él / Ella / Usted | no amañe | No amañe las pruebas, señor. Ne truquez pas les preuves, monsieur. | |
| nosotros_nosotras | no amañemos | No amañemos las decisiones del equipo. Ne truquons pas les décisions de l'équipe. | |
| vosotros_vosotras | no amañéis | No amañéis el partido, por favor. Ne truquez pas le match, s'il vous plaît. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no amañen | No amañen las elecciones, es ilegal. Ne truquent pas les élections, c'est illégal. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !