Agarrotar signifie faire en sorte que quelque chose devienne coincé, bloqué ou fermement fermé, souvent utilisé dans des contextes impliquant des pièces mécaniques ou des contraintes physiques.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarro | Yo agarro el libro de la mesa. Je agarrot le livre sur la table. | |
| Tú | agarrotas | Tú agarrotas el cable con cinta. Tu agarrotes le câble avec du ruban. | |
| Él / Ella / Usted | agarrota | Ella agarrota la cuerda con fuerza. Elle agarrote la corde avec force. | |
| nosotros_nosotras | agarrotamos | Nosotros agarrotamos los zapatos viejos. Nous agarrotons les vieilles chaussures. | |
| vosotros_vosotras | agarrotáis | Vosotros agarrotáis los paquetes con cuerda. Vous agarrotez les paquets avec de la corde. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotan | Ellos agarrotan las cajas para mudanza. Ils agarrotent les boîtes pour le déménagement. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarroté | Ayer agarroté el teclado por mucho tiempo. Hier, j'ai bloqué le clavier pendant longtemps. | |
| Tú | agarrotaste | Tú agarrotaste la puerta con cinta. Tu as bloqué la porte avec du ruban. | |
| Él / Ella / Usted | agarrotó | Él agarrotó la máquina accidentalmente. Il a bloqué la machine accidentellement. | |
| nosotros_nosotras | agarrotamos | Nosotros agarrotamos los cables por error. Nous avons bloqué les câbles par erreur. | |
| vosotros_vosotras | agarrotasteis | Vosotros agarrotasteis el sistema con cambios. Vous avez bloqué le système avec des modifications. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotaron | Ellos agarrotaron la máquina vieja. Ils ont bloqué la vieille machine. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrotaba | Antes, agarrotaba las herramientas viejas. Avant, je gelais les vieux outils. | |
| Tú | agarrotabas | Tú agarrotabas los músculos después de correr. Tu gelais les muscles après avoir couru. | |
| Él / Ella / Usted | agarrotaba | Ella agarrotaba las manos por el frío. Elle gelait ses mains à cause du froid. | |
| nosotros_nosotras | agarrotábamos | Nosotros agarrotábamos las piezas antiguas. Nous gelions les pièces anciennes. | |
| vosotros_vosotras | agarrotabais | Vosotros agarrotabais los cables viejos. Vous geliez les vieux câbles. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotaban | Ellos agarrotaban las maderas en la carpintería. Ils gelaient les bois dans la menuiserie. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrotaría | Yo agarrotaría la puerta si no se abre. Je bloquerais la porte si elle ne s'ouvre pas. | |
| Tú | agarrotarías | Tú agarrotarías la máquina si no funciona. Tu bloquerais la machine si elle ne fonctionne pas. | |
| Él / Ella / Usted | agarrotaría | Él agarrotaría el motor si no recibe mantenimiento. Il bloquerait le moteur s'il ne reçoit pas d'entretien. | |
| nosotros_nosotras | agarrotaríamos | Nosotros agarrotaríamos las piezas si fallan. Nous bloquerions les pièces si elles échouent. | |
| vosotros_vosotras | agarrotaríais | Vosotros agarrotaríais las tuberías si hay fuga. Vous bloqueriez les tuyaux s'il y a une fuite. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotarían | Ellos agarrotarían la máquina si no la reparan. Ils bloqueraient la machine s'ils ne la réparent pas. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrotaré | Agarrotaré la puerta si no funciona. Je bloquerai la porte si elle ne fonctionne pas. | |
| Tú | agarrotarás | Agarrotarás la máquina si no la reparas. Tu bloqueras la machine si tu ne la répares pas. | |
| Él / Ella / Usted | agarrotará | Agarrotará el motor en el taller. Il bloquera le moteur au atelier. | |
| nosotros_nosotras | agarrotaremos | Agarrotaremos el candado mañana. Nous bloquerons le cadenas demain. | |
| vosotros_vosotras | agarrotaréis | Agarrotaréis las piezas si no encajan. Vous bloquerez les pièces si elles ne s'emboîtent pas. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotarán | Agarrotarán las máquinas nuevas pronto. Ils bloqueront les nouvelles machines bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he agarrotado | He agarrotado el músculo por el esfuerzo. J'ai contracté le muscle à cause de l'effort. | |
| Tú | has agarrotado | ¿Has agarrotado la pierna otra vez? As-tu à nouveau contracté la jambe ? | |
| Él / Ella / Usted | ha agarrotado | Él ha agarrotado después de correr. Il a contracté après avoir couru. | |
| nosotros_nosotras | hemos agarrotado | Nosotros hemos agarrotado por el frío. Nous avons contracté à cause du froid. | |
| vosotros_vosotras | habéis agarrotado | ¿Habéis agarrotado en la caminata? Avez-vous contracté lors de la randonnée ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han agarrotado | Ellos han agarrotado después de jugar. Ils ont contracté après avoir joué. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había agarrotado | Yo había agarrotado la máquina antes de repararla. J'avais bloqué la machine avant de la réparer. | |
| Tú | habías agarrotado | Tú habías agarrotado el motor sin querer. Tu avais bloqué le moteur sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | había agarrotado | Él había agarrotado la herramienta por error. Il avait bloqué l'outil par erreur. | |
| nosotros_nosotras | habíamos agarrotado | Nosotros habíamos agarrotado la cerradura vieja. Nous avions bloqué la vieille serrure. | |
| vosotros_vosotras | habíais agarrotado | Vosotros habíais agarrotado el mecanismo accidentalmente. Vous aviez bloqué le mécanisme accidentellement. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían agarrotado | Ellos habían agarrotado la máquina en el taller. Ils avaient bloqué la machine dans l'atelier. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré agarrotado | Para entonces, habré agarrotado la puerta. D'ici là, j'aurai bloqué la porte. | |
| Tú | habrás agarrotado | Tú habrás agarrotado la máquina. D'ici là, tu auras bloqué la machine. | |
| Él / Ella / Usted | habrá agarrotado | Él habrá agarrotado el motor. D'ici là, il aura bloqué le moteur. | |
| nosotros_nosotras | habremos agarrotado | Nosotros habremos agarrotado la cerradura. D'ici là, nous aurons bloqué la serrure. | |
| vosotros_vosotras | habréis agarrotado | Vosotros habréis agarrotado las bisagras. D'ici là, vous aurez bloqué les charnières. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán agarrotado | Ellos habrán agarrotado las puertas. D'ici là, ils auront bloqué les portes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría agarrotado | Yo habría agarrotado la máquina si hubiera tenido tiempo. Je aurais bloqué la machine si j'avais eu le temps. | |
| Tú | habrías agarrotado | Tú habrías agarrotado el motor sin querer. Tu aurais bloqué le moteur sans le vouloir. | |
| Él / Ella / Usted | habría agarrotado | Él habría agarrotado la herramienta si no la hubiera cuidado. Il aurait bloqué l'outil s'il ne l'avait pas pris soin. | |
| nosotros_nosotras | habríamos agarrotado | Nosotros habríamos agarrotado el sistema sin saberlo. Nous aurions bloqué le système sans le savoir. | |
| vosotros_vosotras | habríais agarrotado | Vosotros habríais agarrotado las piezas si no las lubricabais. Vous auriez bloqué les pièces si vous ne les aviez pas lubrifiées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían agarrotado | Ellos habrían agarrotado el motor por error. Ils auraient bloqué le moteur par erreur. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrote | Espero que yo agarrote la madera correctamente. J'espère que j'agarrote le bois correctement. | |
| Tú | agarrotes | Es importante que tú agarrotes bien la pieza. Il est important que tu agarrotes bien la pièce. | |
| Él / Ella / Usted | agarrote | Es posible que él agarrote el mueble hoy. Il est possible qu'il agarrote le meuble aujourd'hui. | |
| nosotros_nosotras | agarrotemos | Queremos que nosotros agarrotemos con cuidado. Nous voulons que nous agarrotons avec soin. | |
| vosotros_vosotras | agarrotéis | Espero que vosotros agarrotéis bien la estructura. J'espère que vous agarrotéis bien la structure. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarroten | Es importante que ellos agarroten antes de usarlo. Il est important qu'ils agarroten avant de l'utiliser. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrotara | Si él agarrotara el motor, no funcionaría. Si le moteur s'agrippait, il ne fonctionnerait pas. | |
| Tú | agarrotaras | Esperaba que tú agarrotaras la puerta. J'espérais que tu agrippasses la porte. | |
| Él / Ella / Usted | agarrotara | No creía que ella agarrotara el cable. Je ne croyais pas qu'elle agrippât le câble. | |
| nosotros_nosotras | agarrotáramos | Si nosotros agarrotáramos la máquina, fallaría. Si nous agrippions la machine, elle échouerait. | |
| vosotros_vosotras | agarrotarais | Me sorprendió que vosotros agarrotarais el sistema. Il m'a surpris que vous agrippassiez le système. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotaran | No pensaba que ellos agarrotaran la maquinaria. Je ne pensais pas qu'ils agrippassent la machinerie. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrotare | Si me lo pidiere, agarrotare la herramienta. Si me lo pidiera, agarrotaré la herramienta. | |
| Tú | agarrotare | ¿Aguarrotare tú la puerta si la forzaran? ¿Agarrotarás tú la puerta si la forzaran? | |
| Él / Ella / Usted | agarrotare | El mecánico agarrotare la máquina si no funciona. El mecánico agarrotará la máquina si no funciona. | |
| nosotros_nosotras | agarrotáremos | Nosotros agarrotáremos el motor si fuera necesario. Nosotros agarrotaremos el motor si fuera necesario. | |
| vosotros_vosotras | agarrotareis | Vosotros agarrotareis la cerradura si no cede. Vosotros agarrotaréis la cerradura si no cede. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarrotaren | Ellos agarrotaren la puerta si no la abren. Ellos agarrotarán la puerta si no la abren. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya agarrotado | Espero que haya agarrotado el motor. J'espère que j'ai bloqué le moteur. | |
| Tú | hayas agarrotado | Es posible que hayas agarrotado la puerta. Il est possible que tu aies bloqué la porte. | |
| Él / Ella / Usted | haya agarrotado | No creo que él haya agarrotado la silla. Je ne crois pas qu'il ait bloqué la chaise. | |
| nosotros_nosotras | hayamos agarrotado | Es probable que hayamos agarrotado el mecanismo. Il est probable que nous ayons bloqué le mécanisme. | |
| vosotros_vosotras | hayáis agarrotado | ¿Habéis agarrotado las piezas? Avez-vous bloqué les pièces ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan agarrotado | Es posible que hayan agarrotado el motor. Il est possible qu'ils aient bloqué le moteur. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera agarrotado | Si hubiera agarrotado la máquina, habría fallado. Si j'avais bloqué la machine, cela aurait échoué. | |
| Tú | hubieras agarrotado | Es posible que hubieras agarrotado el motor. Il est possible que tu aies bloqué le moteur. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera agarrotado | Ella pensó que él hubiera agarrotado la puerta. Elle pensait qu'il avait bloqué la porte. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos agarrotado | Nunca hubiéramos agarrotado el sistema si lo hubiéramos sabido. Nous n'aurions jamais bloqué le système si nous l'avions su. | |
| vosotros_vosotras | hubierais agarrotado | Si vosotros hubierais agarrotado la máquina, habría sido un problema. Si vous aviez bloqué la machine, cela aurait été un problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran agarrotado | No creía que ellos hubieran agarrotado el equipo. Je ne croyais pas qu'ils aient bloqué l'équipement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere agarrotado | Cuando llegue, ya hubiere agarrotado. Quand j'arriverai, j'aurai déjà été figé. | |
| Tú | hubieres agarrotado | Es posible que tú hubieres agarrotado antes de salir. Il est possible que tu aies été figé avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere agarrotado | Quizá él hubiere agarrotado por el frío. Peut-être qu'il aura été figé par le froid. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos agarrotado | Para entonces, nosotros hubiéremos agarrotado completamente. Pour ce moment-là, nous aurons été complètement figés. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis agarrotado | Es probable que vosotros hubiereis agarrotado por el esfuerzo. Il est probable que vous ayez été figés par l'effort. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren agarrotado | Cuando lleguen, ya habrán hubieren agarrotado. Quand ils arriveront, ils auront déjà été figés. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | agarrote | ¡Agarrote esa pieza ahora! ¡Agarra esa pieza ahora! | |
| Tú | agarrota | ¡Agarrota bien la cuerda! ¡Agarra bien la cuerda! | |
| Él / Ella / Usted | agarrote | ¡Agarrote el tornillo, por favor! ¡Agarre el tornillo, por favor! | |
| nosotros_nosotras | agarrotemos | ¡Agarrotemos esas piezas ya! ¡Agarremos esas piezas ya! | |
| vosotros_vosotras | agarrotad | ¡Agarrotad las maderas firmemente! ¡Agarraos las maderas firmemente! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | agarroten | ¡Agarroten las tuberías con cuidado! ¡Agarren las tuberías con cuidado! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no agarro | No agarro esa herramienta sin protección. Ne prends pas cet outil sans protection. | |
| Tú | no agarres | No agarres el teléfono mientras conduces. Ne prends pas le téléphone en conduisant. | |
| Él / Ella / Usted | no agarre | Por favor, no agarre esa caja pesada solo. S'il vous plaît, ne prenez pas cette boîte lourde seul. | |
| nosotros_nosotras | no agarremos | No agarremos esas plantas todavía. Ne prenons pas encore ces plantes. | |
| vosotros_vosotras | no agaréis | No agaréis esa fruta si está madura. Ne prenez pas ce fruit s'il est mûr. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no agarren | No agarren las herramientas sin permiso. Ne prenez pas les outils sans permission. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !