Aferrar signifie tenir ou s'accrocher fermement à quelque chose, impliquant souvent un attachement fort ou émotionnel. Cela peut aussi signifier saisir ou saisir fermement.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferro | Yo aferro mis ideas a mis valores. Je m'attache à mes idées à mes valeurs. | |
| Tú | aferras | Tú aferras la cuerda con fuerza. Tu t'accroches à la corde avec force. | |
| Él / Ella / Usted | afERRA | Él aferra sus sueños con pasión. Il s'attache à ses rêves avec passion. | |
| nosotros_nosotras | aferramos | Nosotros aferremos nuestras metas. Nous nous accrochons à nos objectifs. | |
| vosotros_vosotras | aferráis | Vosotros aferráis las raíces del árbol. Vous vous cramponnez aux racines de l'arbre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferran | Ellos aferran sus creencias firmemente. Ils s'attachent fermement à leurs croyances. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferré | Aferré la cuerda con fuerza. J'ai saisi la corde fermement. | |
| Tú | aferraste | Aferaste la maleta rápidamente. Tu as saisi la valise rapidement. | |
| Él / Ella / Usted | aferró | Él aferró la oportunidad. Il a saisi l'opportunité. | |
| nosotros_nosotras | aferramos | Nosotros aferramos la esperanza. Nous avons saisi l'espoir. | |
| vosotros_vosotras | aferrasteis | Vosotros aferrasteis la cuerda. Vous avez saisi la corde. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferraron | Ellos aferraron la oportunidad. Ils ont saisi l'opportunité. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferraba | Yo aferraba la cuerda con fuerza. Je m'agrippais fermement à la corde. | |
| Tú | aferrabas | Tú aferrabas el libro con entusiasmo. Tu t'agrippais au livre avec enthousiasme. | |
| Él / Ella / Usted | aferraba | Ella aferraba la esperanza en ese momento. Elle s'agrippait à l'espoir à ce moment-là. | |
| nosotros_nosotras | aferrábamos | Nosotros aferrábamos las ideas antiguas. Nous nous agrippions aux anciennes idées. | |
| vosotros_vosotras | aferrabais | Vosotros aferrabais las tradiciones familiares. Vous vous agrippiez aux traditions familiales. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferraban | Ellos aferraban a sus creencias firmemente. Ils s'agrippaient fermement à leurs croyances. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferraría | Yo aferraría esa idea si pudiera. Je m'accrocherais à cette idée si je pouvais. | |
| Tú | aferrarías | Tú aferrarías el objeto si fuera necesario. Tu t'accrocherais à l'objet si c'était nécessaire. | |
| Él / Ella / Usted | aferraría | Él aferraría la cuerda con fuerza. Il s'accrocherait à la corde avec force. | |
| nosotros_nosotras | aferraríamos | Nosotros aferraríamos la esperanza en ese momento. Nous nous accrocherions à l'espoir en ce moment. | |
| vosotros_vosotras | aferraríais | Vosotros aferraríais la oportunidad si pudierais. Vous vous accrochieriez à l'opportunité si vous le pouviez. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferrarían | Ellos aferrarían la bandera con orgullo. Ils s'accrocheraient au drapeau avec fierté. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferré | Yo aferré mis sueños a esa meta. Je m'accrocherai à ces rêves avec cette ambition. | |
| Tú | aferrarás | Tú aferrarás la oportunidad cuando llegue. Tu t'accrocheras à l'opportunité quand elle arrivera. | |
| Él / Ella / Usted | aferrará | Él aferrará sus ideas con fuerza. Il s'accrochera à ses idées avec force. | |
| nosotros_nosotras | aferramos | Nosotros aferramos la esperanza en tiempos difíciles. Nous nous accrocherons à l'espoir en ces temps difficiles. | |
| vosotros_vosotras | aferraréis | Vosotros aferraréis a vuestros principios. Vous vous accrocherez à vos principes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferrarán | Ellos aferrarán sus sueños sin rendirse. Ils s'accrocheront à leurs rêves sans abandonner. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he aferrado | Me he aferrado a esa esperanza. Je me suis accrochée à cet espoir. | |
| Tú | te has aferrado | Te has aferrado a tus sueños. Tu t'es accrochée à tes rêves. | |
| Él / Ella / Usted | se ha aferrado | Se ha aferrado a sus creencias. Il/elle s'est accrochée à ses croyances. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos aferrado | Nos hemos aferrado a la esperanza. Nous nous sommes accrochés à l'espoir. | |
| vosotros_vosotras | os habéis aferrado | Os habéis aferrado a esa idea. Vous vous êtes accrochés à cette idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han aferrado | Se han aferrado a sus valores. Ils/elles se sont accrochés à leurs valeurs. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había aferrado | Yo había aferrado el libro antes de salir. J'avais agrippé le livre avant de partir. | |
| Tú | habías aferrado | Tú habías aferrado la cuerda con fuerza. Tu avais agrippé la corde fermement. | |
| Él / Ella / Usted | había aferrado | Ella había aferrado la esperanza hasta el final. Elle avait agrippé l'espoir jusqu'à la fin. | |
| nosotros_nosotras | habíamos aferrado | Nosotros habíamos aferrado las raíces antes de la tormenta. Nous avions agrippé les racines avant la tempête. | |
| vosotros_vosotras | habíais aferrado | Vosotros habíais aferrado las ideas antiguas. Vous aviez agrippé les anciennes idées. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían aferrado | Ellos habían aferrado las tradiciones familiares. Ils avaient agrippé les traditions familiales. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré aferrado | Para entonces, ya habré aferrado el objeto. D'ici là, j'aurai saisi l'objet. | |
| Tú | habrás aferrado | Tú habrás aferrado la cuerda antes de que caigas. Tu auras saisi la corde avant de tomber. | |
| Él / Ella / Usted | habrá aferrado | Él habrá aferrado la oportunidad cuando llegue. Il aura saisi l'opportunité quand il arrivera. | |
| nosotros_nosotras | habremos aferrado | Nosotros habremos aferrado las ideas principales. Nous aurons saisi les idées principales. | |
| vosotros_vosotras | habréis aferrado | Vosotros habréis aferrado los detalles importantes. Vous aurez saisi les détails importants. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán aferrado | Ellos habrán aferrado la oportunidad perfecta. Ils auront saisi l'occasion parfaite. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría aferrado | Yo habría aferrado la cuerda si hubiera llegado temprano. Je me serais accrochée à la corde si je l'avais arrivée tôt. | |
| Tú | habrías aferrado | Tú habrías aferrado el libro si lo hubieras visto. Tu te serais accrochée au livre si tu l'avais vu. | |
| Él / Ella / Usted | habría aferrado | Él habría aferrado la oportunidad si la hubiera tenido. Il se serait accrochée à l'opportunité s'il l'avait eue. | |
| nosotros_nosotras | habríamos aferrado | Nosotros habríamos aferrado las maletas si hubiéramos llegado antes. Nous nous serions accrochés aux valises si nous étions arrivés plus tôt. | |
| vosotros_vosotras | habríais aferrado | Vosotros habríais aferrado las herramientas si las hubierais visto. Vous vous seriez accrochés aux outils si vous les aviez vus. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían aferrado | Ellos habrían aferrado las ideas si las hubieran entendido. Ils se seraient accrochés aux idées s'ils les avaient comprises. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | afierre | Espero que yo afierre la cuerda con cuidado. J'espère que j'aferré la corde avec soin. | |
| Tú | afierres | Es importante que tú afierres la caja fuerte. Il est important que tu afierres le coffre-fort. | |
| Él / Ella / Usted | afierre | Es necesario que él afierre la puerta. Il est nécessaire qu'il afierre la porte. | |
| nosotros_nosotras | aferramos | Queremos que nosotros aferramos los objetos con cuidado. Nous voulons que nous aferrons les objets avec soin. | |
| vosotros_vosotras | aferréis | Es posible que vosotros aferréis las maletas bien. Il est possible que vous aferriez bien les valises. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | afirren | Dudo que ellos afirren la carga correctamente. Je doute qu'ils afirren la charge correctement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferrara | Esperaba que él aferrara la oportunidad. J'espérais qu'il s'agrippât à l'opportunité. | |
| Tú | aferraras | Dudaba que tú aferraras el objeto. Je doutais que tu t'agrippasses à l'objet. | |
| Él / Ella / Usted | aferrara | No creía que ella aferrara el problema. Je ne croyais pas qu'elle s'agrippât au problème. | |
| nosotros_nosotras | aferráramos | Queríamos que nosotros aferráramos la idea. Nous voulions que nous nous agrippassions à l'idée. | |
| vosotros_vosotras | aferrárais | Era importante que vosotros aferrárais la oportunidad. Il était important que vous vous agrippassiez à l'opportunité. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferraran | No estaban seguros de que ellos aferraran el concepto. Ils n'étaient pas sûrs qu'ils s'agrippassent au concept. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferrare | Si encontrara la oportunidad, aferrare a ella. Si je trouvais l'occasion, je m'y accrocherais. | |
| Tú | aferrares | Cuando llegares, aferrares la idea. Quand tu arriveras, tu t'y accrochera. | |
| Él / Ella / Usted | aferrare | Si el momento llegare, aferrare a sus creencias. Si le moment arrivait, il/elle s'y accrocherait à ses croyances. | |
| nosotros_nosotras | aferráremos | Cuando se presentare la oportunidad, aferráremos a ella. Quand l'occasion se présentera, nous nous y accrocherons. | |
| vosotros_vosotras | aferrareis | Si el problema surgire, aferrareis a la solución. Si le problème surgissait, vous vous y accrocheriez à la solution. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferraren | En el futuro, aferraren a sus ideales. À l'avenir, ils/elles s'y accrocheront à leurs idéaux. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya aferrado | Es posible que haya aferrado la idea. Il est possible que j'aie insisté sur l'idée. | |
| Tú | hayas aferrado | No creo que hayas aferrado a esa decisión. Je ne pense pas que tu aies insisté sur cette décision. | |
| Él / Ella / Usted | haya aferrado | Es importante que haya aferrado a sus principios. Il est important qu'il/elle ait insisté sur ses principes. | |
| nosotros_nosotras | hayamos aferrado | Quizás hayamos aferrado a esa esperanza. Peut-être que nous avons insisté sur cet espoir. | |
| vosotros_vosotras | hayáis aferrado | No estoy seguro de que hayáis aferrado a la idea. Je ne suis pas sûr que vous ayez insisté sur l'idée. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan aferrado | Es probable que hayan aferrado a sus sueños. Il est probable qu'ils/elles aient insisté sur leurs rêves. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera aferrado | Si hubiera aferrado mejor, habría logrado más. Si j'avais mieux accoré, j'aurais réussi davantage. | |
| Tú | hubieras aferrado | Es posible que tú hubieras aferrado a la oportunidad. Il est possible que tu eusses accoré à l'opportunité. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera aferrado | Ella hubiera aferrado la cuerda con fuerza. Elle aurait accoré la corde avec force. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos aferrado | Nosotros hubiéramos aferrado a la esperanza. Nous aurions accoré à l'espoir. | |
| vosotros_vosotras | hubierais aferrado | Vosotros hubierais aferrado a la idea original. Vous auriez accoré à l'idée originale. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran aferrado | Ellos hubieran aferrado a sus creencias. Ils auraient accoré à leurs croyances. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferrare | Cuando hayas aferrado el objeto, avísame. Quand j'aurai saisi l'objet, préviens-moi. | |
| Tú | aferrares | Si tú aferrares la oportunidad, triunfarás. Si tu saisis l'opportunité, tu réussiras. | |
| Él / Ella / Usted | aferrare | Es posible que él aferrare la idea tarde. Il est possible qu'il saisisse l'idée tard. | |
| nosotros_nosotras | aferráremos | Para entonces, nosotros aferráremos la esperanza. D'ici là, nous aurons saisi l'espoir. | |
| vosotros_vosotras | aferrareis | Cuando vosotros aferrareis la oportunidad, será genial. Quand vous saisirez l'opportunité, ce sera génial. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferraren | Es probable que ellos aferraren la idea pronto. Il est probable qu'ils saisiront l'idée bientôt. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | aferrá | ¡Aferrá bien esa cuerda! ¡Aferra bien esa cuerda! | |
| Tú | aferrá | ¡Aferrá la barandilla cuando subas! ¡Aferra la barandilla cuando subas! | |
| Él / Ella / Usted | aferré | ¡Aferré el libro con fuerza! ¡Aferre el libro con fuerza! | |
| nosotros_nosotras | aferrémonos | ¡Aferrémonos a la esperanza! Accrochons-nous à l'espoir ! | |
| vosotros_vosotras | aferrad | ¡Aferrad bien las bolsas! ¡Aferraos bien las bolsas! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aferren | ¡Aferren los objetos con cuidado! Accrochez les objets avec soin ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no aferrarse | No te aferrarse a esa idea. Ne t'accroche pas à cette idée. | |
| Tú | no aferrarse | No te aferrarse a las cosas materiales. Ne t'accroche pas aux choses matérielles. | |
| Él / Ella / Usted | no se aferre | No se aferre a esa creencia. Ne vous accrochez pas à cette croyance. | |
| nosotros_nosotras | no nos aferremos | No nos aferremos a los errores pasados. Ne nous accrochons pas aux erreurs passées. | |
| vosotros_vosotras | no os aferjéis | No os aferjéis a esa esperanza. Ne vous accrochez pas à cet espoir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no se aferren | No se aferren a sus prejuicios. Ne vous accrochez pas à vos préjugés. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !