Acicalar signifie ranger, soigner ou rendre quelque chose propre et présentable. Il est souvent utilisé dans le contexte de se préparer, de nettoyer ou d'arranger des objets de manière ordonnée.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalo | Yo acicalo mi cabello cada mañana. Je coiffe mes cheveux chaque matin. | |
| Tú | acicalas | Tú acicalas antes de salir. Tu coiffes avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | acicala | Ella acicala su perro en el parque. Elle coiffe son chien dans le parc. | |
| nosotros_nosotras | acicalamos | Nosotros acicalamos a los caballos en la mañana. Nous coiffons les chevaux le matin. | |
| vosotros_vosotras | acicaláis | Vosotros acicaláis las plantas en el jardín. Vous coiffez les plantes dans le jardin. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalan | Ellos acicalan a los animales en la clínica. Ils coiffent les animaux à la clinique. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalé | Ayer acicalé mi cabello rápidamente. Hier, j'ai coiffé mes cheveux rapidement. | |
| Tú | acicalaste | Tú acicalaste la casa antes de la fiesta. Tu as coiffé la maison avant la fête. | |
| Él / Ella / Usted | acicaló | Ella acicaló su uniforme para la ceremonia. Elle a coiffé son uniforme pour la cérémonie. | |
| nosotros_nosotras | acicalamos | Nosotros acicalamos los jardines en verano. Nous avons coiffé les jardins en été. | |
| vosotros_vosotras | acicalasteis | Vosotros acicalasteis las habitaciones rápidamente. Vous avez coiffé rapidement les chambres. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalaron | Ellos acicalaron a los perros antes del paseo. Ils ont coiffé les chiens avant la promenade. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalaba | Yo acicalaba mi cabello cada mañana. Je m'apprêtais à coiffer mes cheveux chaque matin. | |
| Tú | acicalabas | Tú acicalabas a tus mascotas con cariño. Tu prenais soin de tes animaux de compagnie avec affection. | |
| Él / Ella / Usted | acicalaba | Ella acicalaba su vestido antes de salir. Elle préparait sa robe avant de sortir. | |
| nosotros_nosotras | acicalábamos | Nosotros acicalábamos las plantas en verano. Nous entretenions les plantes en été. | |
| vosotros_vosotras | acicalabais | Vosotros acicalabais los caballos en el establo. Vous toilettiez les chevaux dans l'écurie. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalaban | Ellos acicalaban la casa cada fin de semana. Ils entretenaient la maison chaque week-end. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalaría | Yo acicalaría al perro si tuviera tiempo. Je m'apprêterais à toiletter le chien si j'avais le temps. | |
| Tú | acicalarías | Tú acicalarías el jardín si supieras cómo hacerlo. Tu t'apprêterais à entretenir le jardin si tu savais comment faire. | |
| Él / Ella / Usted | acicalaría | Ella acicalaría la casa si estuviera aquí. Elle s'apprêterait à nettoyer la maison si elle était ici. | |
| nosotros_nosotras | acicalaríamos | Nosotros acicalaríamos el parque si pudiéramos. Nous nous préparerions à entretenir le parc si nous le pouvions. | |
| vosotros_vosotras | acicalaríais | Vosotros acicalaríais la oficina si tuvierais tiempo. Vous vous prépareriez à ranger le bureau si vous aviez du temps. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalarían | Ellos acicalarían el salón si estuvieran aquí. Ils s'apprêteraient à nettoyer la salle s'ils étaient ici. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalaré | A partir de mañana, acicalaré a mi perro. À partir de demain, je vais coiffer mon chien. | |
| Tú | acicalarás | Tú acicalarás tu cabello antes de salir. Tu vas coiffer tes cheveux avant de sortir. | |
| Él / Ella / Usted | acicalará | Ella acicalará la casa para la fiesta. Elle va coiffer la maison pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | acicalaremos | Nosotros acicalaremos el jardín mañana. Nous allons coiffer le jardin demain. | |
| vosotros_vosotras | acicalaréis | Vosotros acicalaréis los caballos en la granja. Vous allez coiffer les chevaux à la ferme. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalarán | Ellos acicalarán las habitaciones antes de la visita. Ils vont coiffer les chambres avant la visite. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | me he acicalado | Me he acicalado antes de salir. Je me suis acicalé avant de sortir. | |
| Tú | te has acicalado | ¿Te has acicalado para la fiesta? ¿Tú t'es acicalé pour la fête ? | |
| Él / Ella / Usted | se ha acicalado | Ella se ha acicalado para la reunión. Elle s'est acicalée pour la réunion. | |
| nosotros_nosotras | nos hemos acicalado | Nosotros nos hemos acicalado para la boda. Nous nous sommes acicalés pour le mariage. | |
| vosotros_vosotras | os habéis acicalado | ¿Os habéis acicalado para la cita? ¿Vous êtes acicalés pour le rendez-vous ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | se han acicalado | Ellos se han acicalado para la fiesta. Ils se sont acicalés pour la fête. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había acicalado | Yo había acicalado al perro antes de salir. J'avais soigné le chien avant de partir. | |
| Tú | habías acicalado | Tú habías acicalado la casa antes de la fiesta. Tu avais soigné la maison avant la fête. | |
| Él / Ella / Usted | había acicalado | Ella había acicalado su cabello antes de la reunión. Elle avait soigné ses cheveux avant la réunion. | |
| nosotros_nosotras | habíamos acicalado | Nosotros habíamos acicalado el jardín antes de la visita. Nous avions soigné le jardin avant la visite. | |
| vosotros_vosotras | habíais acicalado | Vosotros habíais acicalado la sala para la fiesta. Vous aviez soigné la salle pour la fête. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían acicalado | Ellos habían acicalado el coche antes de venderlo. Ils avaient soigné la voiture avant de la vendre. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré acicalado | Para entonces, ya habré acicalado al perro. D'ici là, j'aurai déjà coiffé le chien. | |
| Tú | habrás acicalado | Tú habrás acicalado la casa antes de salir. Tu auras coiffé la maison avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | habrá acicalado | Ella habrá acicalado su cabello para la fiesta. Elle aura coiffé ses cheveux pour la fête. | |
| nosotros_nosotras | habremos acicalado | Nosotros habremos acicalado el jardín para entonces. Nous aurons coiffé le jardin d'ici là. | |
| vosotros_vosotras | habréis acicalado | Vosotros habréis acicalado la sala antes de la visita. Vous aurez coiffé la salle avant la visite. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán acicalado | Ellos habrán acicalado sus trajes para la boda. Ils auront coiffé leurs costumes pour le mariage. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría acicalado | Yo habría acicalado el jardín. J'aurais soigné le jardin. | |
| Tú | habrías acicalado | Tú habrías acicalado la casa. Tu aurais soigné la maison. | |
| Él / Ella / Usted | habría acicalado | Él habría acicalado su oficina. Il aurait soigné son bureau. | |
| nosotros_nosotras | habríamos acicalado | Nosotros habríamos acicalado el salón. Nous aurions soigné le salon. | |
| vosotros_vosotras | habríais acicalado | Vosotros habríais acicalado el parque. Vous auriez soigné le parc. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían acicalado | Ellos habrían acicalado la tienda. Ils auraient soigné le magasin. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicale | Espero que acicale su apariencia. J'espère que tu aciques ton apparence. | |
| Tú | aciques | Es importante que aciques tu espacio. Il est important que tu aciques ton espace. | |
| Él / Ella / Usted | acique | Es bueno que él acique su oficina. Il est bon qu'il acique son bureau. | |
| nosotros_nosotras | aciquemos | Queremos que aciquemos la casa. Nous voulons que nous aciquions la maison. | |
| vosotros_vosotras | aciquéis | Es necesario que aciquéis la habitación. Il est nécessaire que vous aciquiez la chambre. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | aciquen | Dudan que aciquen el lugar. Ils doutent qu'ils aciquent l'endroit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalara | Esperaba que acicalara su habitación. J'espérais qu'il acicalara sa chambre. | |
| Tú | acicalaras | Querías que acicalaras el jardín. Tu voulais que tu acicalaras le jardin. | |
| Él / Ella / Usted | acicalara | Dudaba que ella acicalara la casa. Il doutait qu'elle acicalara la maison. | |
| nosotros_nosotras | acicaláramos | Era importante que acicaláramos la oficina. Il était important que nous acicaláramos le bureau. | |
| vosotros_vosotras | acicalarais | Esperaba que acicalarais las habitaciones. J'espérais que vous acicalariez les chambres. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalaran | No creía que ellos acicalaran el lugar. Je ne croyais pas qu'ils acicalaran l'endroit. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicalare | Si llegara temprano, acicalare la casa. Si j'arrivais tôt, je m'embellirais la maison. | |
| Tú | acicalares | Cuando puedas, acicalares tu habitación. Quand tu pourras, tu t'embelliras ta chambre. | |
| Él / Ella / Usted | acicalare | El próximo año, acicalare el jardín. L'année prochaine, il/elle embellira le jardin. | |
| nosotros_nosotras | acicaláremos | En verano, acicaláremos la casa de campo. En été, nous embellirons la maison de campagne. | |
| vosotros_vosotras | acicalareis | Cuando lleguéis, acicalare la sala. Quand vous arriverez, je m'embellirais le salon. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalaren | Si ganaran el concurso, acicalaren la oficina. S'ils gagnaient le concours, ils embelliraient le bureau. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya acicalado | Espero que haya acicalado bien. J'espère que j'ai bien préparé. | |
| Tú | hayas acicalado | Es importante que hayas acicalado antes de salir. Il est important que tu aies bien préparé avant de partir. | |
| Él / Ella / Usted | haya acicalado | Es probable que él haya acicalado al perro. Il est probable qu'il ait bien préparé le chien. | |
| nosotros_nosotras | hayamos acicalado | Esperamos que hayamos acicalado a tiempo. Nous espérons que nous avons bien préparé à temps. | |
| vosotros_vosotras | hayáis acicalado | ¿Creéis que hayáis acicalado bien? Pensez-vous que vous ayez bien préparé ? | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan acicalado | Es posible que hayan acicalado a los animales. Il est possible qu'ils aient bien préparé les animaux. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera acicalado | Si hubiera acicalado mi cabello, habría sido más elegante. Si j'avais acicalé mes cheveux, j'aurais été plus élégant. | |
| Tú | hubieras acicalado | Si hubieras acicalado antes de salir, te verías mejor. Si tu avais acicalé avant de partir, tu aurais l'air mieux. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera acicalado | Ella habría acicalado su uniforme para la ceremonia. Elle aurait acicalé son uniforme pour la cérémonie. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos acicalado | Si hubiéramos acicalado, habríamos llegado más presentables. Si nous avions acicalé, nous serions arrivés plus présentables. | |
| vosotros_vosotras | hubierais acicalado | Si hubierais acicalado, habríais impresionado a todos. Si vous aviez acicalé, vous auriez impressionné tout le monde. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran acicalado | Ellos no habrían acicalado si no hubieran tenido tiempo. Ils n'auraient pas acicalé s'ils n'avaient pas eu le temps. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere acicalado | Para entonces, ya hubiere acicalado. D'ici là, j'aurai déjà été soigné. | |
| Tú | hubieres acicalado | Es probable que tú hubieres acicalado. Il est probable que tu aies déjà été soigné. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere acicalado | Quizá él hubiere acicalado antes de salir. Peut-être qu'il aura été soigné avant de partir. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos acicalado | Para entonces, nosotros hubiéremos acicalado. Pour ce moment-là, nous aurons été soignés. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis acicalado | Es posible que vosotros hubiereis acicalado ya. Il est possible que vous ayez déjà été soignés. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren acicalado | Cuando lleguen, ellos hubieren acicalado. Quand ils arriveront, ils auront été soignés. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acicale | ¡Acicale la chaqueta antes de salir! Afile la chaqueta antes de salir! | |
| Tú | acicala | ¡Acicala para la fiesta! ¡Arréglate para la fiesta! | |
| Él / Ella / Usted | acicale | ¡Acicale el cabello, por favor! ¡Arréguese el cabello, por favor! | |
| nosotros_nosotras | acicalemos | ¡Acicalemos la sala para la reunión! ¡Arréguemos la sala para la reunión! | |
| vosotros_vosotras | acicalad | ¡Acicalad las flores del jardín! ¡Arréguense las flores del jardín! | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acicalen | ¡Acicalen sus uniformes antes de entrar! ¡Arréguense sus uniformes antes de entrar! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no acicales | No acicales el cabello ahora. Ne coiffe pas tes cheveux maintenant. | |
| Tú | no aciques | No aciques la habitación todavía. Ne coiffe pas la chambre encore. | |
| Él / Ella / Usted | no acicale | Por favor, no acicale el vestido. S'il vous plaît, ne coiffez pas la robe. | |
| nosotros_nosotras | no acicalemos | No acicalemos la casa hoy. Ne coifions pas la maison aujourd'hui. | |
| vosotros_vosotras | no acicaléis | No acicaléis las flores todavía. Ne coiffez pas encore les fleurs. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no acicalen | No acicalen los muebles ahora. Ne coiffent pas les meubles maintenant. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !