Acallar signifie faire taire ou calmer quelqu'un ou quelque chose, souvent en supprimant le bruit, le son ou la parole. Il peut également être utilisé de manière figurée pour signifier faire taire des opinions ou des protestations.
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !
Nom du temps en espagnol : Indicative Present
Le Présent - utilisé pour parler de situations, d'événements ou de pensées qui se produisent actuellement ou dans un futur proche
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallo | Yo trato de acallar mis dudas. J'essaie d'apaiser mes doutes. | |
| Tú | acallas | Tú quieres acallar el ruido. Tu veux faire taire le bruit. | |
| Él / Ella / Usted | acalla | Ella intenta acallar las críticas. Elle essaie de faire taire les critiques. | |
| nosotros_nosotras | acallamos | Nosotros buscamos acallar las quejas. Nous cherchons à faire taire les plaintes. | |
| vosotros_vosotras | acalláis | Vosotros podéis acallar el sonido. Vous pouvez faire taire le son. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallan | Ellos quieren acallar las voces. Ils veulent faire taire les voix. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Preterite
Le Passé Simple - utilisé pour parler d'actions achevées dans le passé, à un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallé | Ayer acallé la discusión. Hier, j'ai fait taire la discussion. | |
| Tú | acallaste | Tú acallaste las quejas rápidamente. Tu as rapidement fait taire les plaintes. | |
| Él / Ella / Usted | acalló | El juez acalló las protestas. Le juge a fait taire les protestations. | |
| nosotros_nosotras | acallamos | Nosotros acallamos las dudas con hechos. Nous avons fait taire les doutes par des faits. | |
| vosotros_vosotras | acallasteis | Vosotros acallasteis las voces molestas. Vous avez fait taire les voix gênantes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallaron | Ellos acallaron las críticas rápidamente. Ils ont rapidement fait taire les critiques. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Imperfect
L'Imparfait - utilisé pour décrire des actions régulières et répétées qui se sont produites dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallaba | Yo acallaba los ruidos molestos. Je calmais les bruits gênants. | |
| Tú | acallabas | Tú acallabas las peleas en la calle. Tu calmais les disputes dans la rue. | |
| Él / Ella / Usted | acallaba | Ella acallaba las quejas de los vecinos. Elle calmait les plaintes des voisins. | |
| nosotros_nosotras | acallábamos | Nosotros acallábamos los rumores falsos. Nous calmions les rumeurs infondées. | |
| vosotros_vosotras | acallabais | Vosotros acallabais las voces en la reunión. Vous calmiez les voix lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallaban | Ellos acallaban las críticas injustas. Ils calmaient les critiques injustes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional
Le Conditionnel - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques ou des demandes polies
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallaría | Yo acallaría la discusión si pudiera. J'apaiserais la discussion si je pouvais. | |
| Tú | acallarías | Tú acallarías las quejas si fueras más paciente. Tu calmerais les plaintes si tu étais plus patient. | |
| Él / Ella / Usted | acallaría | Él acallaría las voces si tuviera poder. Il ferait taire les voix s'il avait le pouvoir. | |
| nosotros_nosotras | acallaríamos | Nosotros acallaríamos los rumores si supiéramos la verdad. Nous ferions taire les rumeurs si nous connaissions la vérité. | |
| vosotros_vosotras | acallaríais | Vosotros acallaríais las críticas si os esforzarais más. Vous feriez taire les critiques si vous faisiez plus d'efforts. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallarían | Ellos acallarían las protestas si negociaran mejor. Ils feraient taire les protestations s'ils négociaient mieux. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future
Le Futur - utilisé pour parler d'actions qui se produiront à l'avenir
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallaré | Acallaré las voces molestas mañana. Je ferai taire les voix gênantes demain. | |
| Tú | acallarás | Tú acallarás los rumores pronto. Tu feras taire les rumeurs bientôt. | |
| Él / Ella / Usted | acallará | Él acallará las críticas con su trabajo. Il fera taire les critiques avec son travail. | |
| nosotros_nosotras | acallaremos | Nosotros acallaremos las quejas del equipo. Nous ferons taire les plaintes de l'équipe. | |
| vosotros_vosotras | acallaréis | Vosotros acallaréis las dudas en la reunión. Vous ferez taire les doutes lors de la réunion. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallarán | Ellos acallarán las voces discordantes. Ils feront taire les voix discordantes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Present Perfect
Le Passé Composé - utilisé pour parler d'actions achevées qui ont un lien avec le présent
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | he callado | Yo he callado durante horas. J'ai tu le silence pendant des heures. | |
| Tú | has callado | Tú has callado toda la noche. Tu as tu le silence toute la nuit. | |
| Él / Ella / Usted | ha callado | Ella ha callado en la reunión. Elle a tu le silence lors de la réunion. | |
| nosotros_nosotras | hemos callado | Nosotros hemos callado por respeto. Nous avons tu le silence par respect. | |
| vosotros_vosotras | habéis callado | Vosotros habéis callado mucho hoy. Vous avez tu le silence beaucoup aujourd'hui. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | han callado | Ellos han callado desde la mañana. Ils ont tu le silence depuis le matin. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Past Perfect
Le Plus-que-Parfait - utilisé pour parler d'actions qui se sont produites avant un autre événement passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | había acallado | Yo había acallado las protestas antes de la reunión. J'avais fait taire les protestations avant la réunion. | |
| Tú | habías acallado | Tú habías acallado las dudas del equipo. Tu avais fait taire les doutes de l'équipe. | |
| Él / Ella / Usted | había acallado | Ella había acallado los rumores antes del anuncio. Elle avait fait taire les rumeurs avant l'annonce. | |
| nosotros_nosotras | habíamos acallado | Nosotros habíamos acallado las críticas previas. Nous avions fait taire les critiques précédentes. | |
| vosotros_vosotras | habíais acallado | Vosotros habíais acallado las quejas antes de salir. Vous aviez fait taire les plaintes avant de partir. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habían acallado | Ellos habían acallado las voces disidentes. Ils avaient fait taire les voix dissidentes. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Future Perfect
Le Futur Antérieur - utilisé pour parler d'actions qui seront achevées avant un moment précis dans le futur
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habré acallado | Para entonces, habré acallado la discusión. D'ici là, j'aurai fait taire la discussion. | |
| Tú | habrás acallado | Tú habrás acallado las dudas. D'ici là, tu auras fait taire les doutes. | |
| Él / Ella / Usted | habrá acallado | Él habrá acallado las críticas. D'ici là, il aura fait taire les critiques. | |
| nosotros_nosotras | habremos acallado | Nosotros habremos acallado los rumores. D'ici là, nous aurons fait taire les rumeurs. | |
| vosotros_vosotras | habréis acallado | Vosotros habréis acallado las quejas. D'ici là, vous aurez fait taire les plaintes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrán acallado | Ellos habrán acallado las voces. D'ici là, ils auront fait taire les voix. |
Nom du temps en espagnol : Indicative Conditional Perfect
Le Conditionnel Passé - utilisé pour exprimer des actions hypothétiques dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | habría acallado | Yo habría acallado la discusión. J'aurais fait taire la discussion. | |
| Tú | habrías acallado | Tú habrías acallado los rumores. Tu aurais fait taire les rumeurs. | |
| Él / Ella / Usted | habría acallado | Ella habría acallado las quejas. Elle aurait fait taire les plaintes. | |
| nosotros_nosotras | habríamos acallado | Nosotros habríamos acallado las voces. Nous aurions fait taire les voix. | |
| vosotros_vosotras | habríais acallado | Vosotros habríais acallado el ruido. Vous auriez fait taire le bruit. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | habrían acallado | Ellos habrían acallado las protestas. Ils auraient fait taire les protestations. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present
Le Subjonctif Présent - utilisé pour exprimer le doute, le désir, les émotions ou les actions incertaines
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acalle | Es importante que yo acalle las voces. Il est important que je fasse taire les voix. | |
| Tú | acalles | Espero que tú acalles tus dudas. J'espère que tu calmes tes doutes. | |
| Él / Ella / Usted | acalle | Es necesario que él acalle el ruido. Il faut qu'il fasse taire le bruit. | |
| nosotros_nosotras | acallemos | Queremos que nosotros acallemos las críticas. Nous voulons que nous taisions les critiques. | |
| vosotros_vosotras | acalléis | Es posible que vosotros acalléis las quejas. Il est possible que vous calmiez les plaintes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallen | Dudo que ellos acallen la verdad. Je doute qu'ils taisent la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Imperfect
Le Subjonctif Imparfait - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude dans le passé
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallara | Esperaba que él acallara sus quejas. J'espérais qu'il acallât ses plaintes. | |
| Tú | acallaras | Pensé que tú acallaras el ruido. Je pensais que tu acallasses le bruit. | |
| Él / Ella / Usted | acallara | Dudaba que ella acallara la discusión. Je doutais qu'elle acallât la discussion. | |
| nosotros_nosotras | acalláramos | Queríamos que nosotros acalláramos las voces. Nous voulions que nous acallassions les voix. | |
| vosotros_vosotras | acallarais | Era posible que vosotros acallarais el problema. Il était possible que vous acallassiez le problème. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallaran | No creía que ellos acallaran la verdad. Je ne croyais pas qu'ils acallassent la vérité. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future
Le Subjonctif Futur - utilisé dans les contextes formels ou juridiques pour exprimer des actions futures hypothétiques
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | acallare | Si la situación empeora, acallare las protestas. Si la situation empire, j'étouillerai les protestations. | |
| Tú | acallarás | Cuando llegues, acallarás los rumores. Quand tu arriveras, tu étoufferas les rumeurs. | |
| Él / Ella / Usted | acallare | El juez acallare las quejas públicas. Le juge étouffera les plaintes publiques. | |
| nosotros_nosotras | acallaremos | Nosotros acallaremos las voces disidentes. Nous étoufferons les voix dissidentes. | |
| vosotros_vosotras | acallaréis | Vosotros acallaréis las críticas mañana. Vous étoufferez les critiques demain. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallarán | Ellos acallarán las protestas si actúan rápido. Ils étoufferont les protestations s'ils agissent rapidement. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Present Perfect
Le Subjonctif Passé - utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude sur des actions achevées
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | haya acallado | Espero que haya acallado sus quejas. J'espère qu'il a fait taire ses plaintes. | |
| Tú | hayas acallado | Es posible que hayas acallado a todos. Il est possible que tu aies fait taire tout le monde. | |
| Él / Ella / Usted | haya acallado | Es importante que haya acallado sus dudas. Il est important qu'il ait fait taire ses doutes. | |
| nosotros_nosotras | hayamos acallado | Creemos que hayamos acallado las críticas. Nous croyons que nous avons fait taire les critiques. | |
| vosotros_vosotras | hayáis acallado | No creo que hayáis acallado todo aún. Je ne pense pas que vous ayez encore tout fait taire. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hayan acallado | Es probable que hayan acallado las voces dissentientes. Il est probable qu'ils aient fait taire les voix dissidentes. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Past Perfect
Le Subjonctif Plus-que-Parfait - utilisé pour exprimer le doute sur des actions qui se sont produites avant d'autres événements passés
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiera callado | Esperaba que hubiera callado antes de hablar. J'espérais qu'il eût été silencieux avant de parler. | |
| Tú | hubieras callado | Pensé que hubieras callado en la reunión. J'ai pensé que tu eusses été silencieux lors de la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | hubiera callado | Dudaba que él hubiera callado en esa situación. Je doutais qu'il eût été silencieux dans cette situation. | |
| nosotros_nosotras | hubiéramos callado | Si hubiéramos callado, todo habría sido diferente. Si nous eussions été silencieux, tout aurait été différent. | |
| vosotros_vosotras | hubierais callado | Me sorprendió que no hubierais callado. J'ai été surpris que vous n'eussiez pas été silencieux. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieran callado | No creía que ellos hubieran callado todavía. Je ne croyais pas qu'ils eussent été silencieux encore. |
Nom du temps en espagnol : Subjunctive Future Perfect
Le Subjonctif Futur Antérieur - utilisé dans les contextes formels pour exprimer des actions futures achevées avant un moment précis
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | hubiere acallado | Para entonces, ya hubiere acallado la discusión. D'ici là, j'aurai déjà fait taire la discussion. | |
| Tú | hubieres acallado | Es posible que tú hubieres acallado las quejas. Il est possible que tu aies fait taire les plaintes. | |
| Él / Ella / Usted | hubiere acallado | Es probable que él hubiere acallado a todos. Il est probable qu'il ait fait taire tout le monde. | |
| nosotros_nosotras | hubiéremos acallado | Para entonces, nosotros hubiéremos acallado las voces. D'ici là, nous aurons fait taire les voix. | |
| vosotros_vosotras | hubiereis acallado | Quizá vosotros hubiereis acallado las dudas. Peut-être que vous aurez fait taire les doutes. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | hubieren acallado | Es posible que ellos hubieren acallado las críticas. Il est possible qu'ils aient fait taire les critiques. |
Nom du temps en espagnol : Imperative Affirmative
L'Impératif Affirmatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | — | No des órdenes en el trabajo. Ne donne pas d'ordres au travail. | |
| Tú | acalla | ¡Acalla esa discusión ahora! Tais cette discussion maintenant ! | |
| Él / Ella / Usted | acalle | Por favor, acalle la música. S'il vous plaît, taisez la musique. | |
| nosotros_nosotras | acallemos | Acallen las voces, por favor. Taisons les voix, s'il vous plaît. | |
| vosotros_vosotras | acallad | Acallad esa risa, por favor. Tais cette rire, s'il vous plaît. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | acallen | ¡Acallen esas quejas ahora! Tais ces plaintes maintenant ! |
Nom du temps en espagnol : Imperative Negative
L'Impératif Négatif - utilisé pour donner des ordres ou des instructions négatives
| Pronom | Conjugaison | Exemple | Audio |
|---|---|---|---|
| Yo | no acalle | No acalle sus sentimientos. Ne tais pas ses sentiments. | |
| Tú | no calles | No calles durante la reunión. Ne te tais pas pendant la réunion. | |
| Él / Ella / Usted | no calle | Por favor, no calle en clase. S'il vous plaît, ne te taie pas en classe. | |
| nosotros_nosotras | no acallemos | No acallemos nuestras opiniones. Ne taisons pas nos opinions. | |
| vosotros_vosotras | no acalléis | No acalléis vuestros sueños. Ne taissez pas vos rêves. | |
| Ellos / Ellas / Ustedes | no acallen | No acallen sus voces. Ne taisent pas leurs voix. |
Apprenez jusqu'à 20 000 mots espagnols avec notre application de répétition espacée !